빅뱅이론 시즌10 3화 미드영어공부 영어회화 ✔ soldier through

00:02 It's pretty late.
pretty 매우를 뜻하는 부사로 미국인이 일상에서 자주 써요.

00:06 Sure, I'm still figuring out the thermo-acoustic expander.
figure out 알아내다. 이 말도 자주 쓰는 생활영어표현이죠.
미드에서 줄기차게 나옵니다.
뒤에 또 나오네요.
14:39 you should be figuring out or your fake caffeine problem?
또 나오고요.
15:42 I can't figure out the math.
또요.
16:01 It's okay, we'll figure something out.

00:44 If you're tired, have some coffee.
have some coffee 커피 마시다
have를 쓰죠. get과 함께 일상에서 즐겨 씁니다.

00:56 Now, can you please try to soldier through?
soldier through 어려움이나 역경에도 힘든 일을 계속하다. 사전에 안 나오는 숙어표현입니다. 아마도 soldier on을 대신해서 쓰는 것으로 보입니다.

03:40 I'm gonna be in the room with you when you give birth.
give birth 출산하다

05:03
- It's on the house.
- The first one's free?
on the house = free
on the house 이 표현의 정확한 뜻은 식당이나 술집 같은 곳에서 무료로 해당 음식이나 술을 제공하겠다는 것입니다. 결국 내가 살게. 하고 말한 거죠.
후반부에 같은 뜻 다른 표현이 나오네요.
19:59 Popcorn's on me. ~ be on me. be on이 한턱내다의 뜻이죠. 그래서 "팝콘은 내가 살게." 하고 말한 겁니다.

10:15 Can you please pull it together?
pull it together 기운차리다

10:52 Sorry I flipped out on you.
flip out 벌컥 화내다

11:03 why don't we just decide on a theme for the nursery?
theme 우리가 흔히 테마라고 부르죠. 그런데 미국인 발음 들어보면 {씨이임}이라고 합니다. 그러니까 테마는 한국에서만 통하는 콩글리시인 거죠.

11:42 Well, you're not, so just drop it!
drop it 그만해.
미국인은 일상생활에서 stop 대신 이 drop을 즐겨 씁니다.

12:29 He just wore me down.
wear down
두 가지 뜻이 있는데요. 하나는 끊없는 노력으로 극복하다. 또 다른 하나는 익숙해지게 하거나 지치게 하다.

문맥상 첫번째 뜻으로 보입니다. 이야기상 레너드가 패니한테 꾸준히 끝없이 계속 구애한 끝에 결혼에 꼴인했으니까요.

17:08 Uh, pull over.
pull over 차 세워.

18:56 We've hit a bit of a snag.
snag 예상 밖의 곤란한 문제

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요