빅뱅이론 시즌10 8화 생활영어공부 Don't take it personal

- You don't have to.
할 필요 없어.

- You tricked me.
날 속였잖아.

- I have to go.
가야해요.

- Sky's the limit.
무제한이야.

- That's enough.
그만하면 됐어.

- You're kidding.
농담하는 거지.

- You're very sweet.
당신, 무척 다정/친절하군요.

- Don't take it personal.
직역하면 개인적으로 받아들이지 마세요인데, 상황적으로는 앞서 내가 한 말을 기분 나쁘게 받아들이지 말라는 말이다. 미국인이 자주 쓰는 표현이다. 미드에서 자주 들린다.

- this is going right on the fridge.
미국인들은 아이들이 그린 그림이나 학교에서 받은 상장처럼 자랑할 만한 것을 냉장고 문에 붙이곤 합니다. 냉장고는 영어로 fridge고요.

- What are you talking about?
무슨 말을 하는 거야?

- Where are you going?
어디 가는 거야?

- He's already hairless and smells like talcum powder.
talcum powder 땀띠약. 아기 파우더.


- Let me make it up to you.
직역하면 내가 너한테 보상해 줄 있게 해 달라인데, 그래서 내가 앞서 너한테 한 잘못을 사과할/용서받을 기회를 달라는 말이다. 미드에서 자주 들리고 미국인이 자주 쓰는 생활영어표현이다. 팝송에도 나온다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요