목욕물을 받다 영어로? [미드영어표현/미국생활영어표현]

목욕물을 받다 영어로? [미드영어표현/미국생활영어표현]

 

'목욕물을 받다'를 뜻하는 영어표현은 다음과 같이 세 가지가 있습니다.

prepare a bath
run a bath
draw a bath

이중에서 draw a bath는 미드에 나옵니다.

모던 패밀리 시즌7 13화
Can you please draw me a bath.

욕조에 목욕물을 받는 것에 왜 draw를 쓸까요? 정확한 이유는 알 수 없으나, 대략 짐작되기로는 옛날에는 물을 끌어다 썼기 때문이지 않을까 싶습니다. 요즘처럼 수도꼭지 틀어서 물을 받을 수 없잖아요. 물을 길러와야죠. 게다가 요즘은 그냥 샤워를 하는 경우도 많죠.

생활영어표현이 어려운 이유는 우리가 아는 표현(prepare a bath)보다는 영어학습교재나 시험에서 거의 접한 적이 없는 표현(run a bath, draw a bath)을 자주 쓰기 때문입니다.

미드에서는 미국인이 자주 쓰는 영어표현을 자주 들을 수 있습니다. 미국인과 대화가 되려면 교재영어가 아니라 이렇게 실제생활영어를 익히셔야 합니다.