로스트 시즌1 3화 미드영어강의 Freckles

로스트 시즌1 3화 미드영어강의 Freckles

03:52
- Freckles?

주근깨. 지금 이 장면에서는 얼굴에 주근깨가 있는 케이트를 가리키고 있습니다. 상대방을 부를 때 이름이 아니라 그 사람의 신체적 특징으로 부를 때가 있잖아요. 이 장면이 바로 그런 겁니다.

05:17
- His abdomen goes rigid

abdomen 배, 복부 rigid 뻣뻣한

go 다음에 형용사를 쓰면 그런 상태가 되다라는 뜻입니다. 그러니까 복부가 뻣뻣하게 된다라는 뜻이군요.

영문법 책에서 go mad, go sour, 열심히 외웠는데 정작 미드에 나온 건 go rigid네요.

15:00
- I got it.

미드에서 정말 자주 나오는 말입니다. 여기서는 "내가 할게."라는 뜻이고요.

21:15
- I saw your mugshot, Kate.

mugshot 머그컵 원샷이 아니고요. ^^;

얼굴 사진을 뜻합니다. 특히, 범인 식별용 얼굴 사진이요.

앞서 장면에서 케이트를 찍은 사진이 인쇄된 종이가 있었죠.

그 종이에 있는 사진이 바로 머그샷입니다.

21:48
- You hungry?

우리가 교재나 교과서에서 배운 영어에서는 이렇게 안 나오죠.

are you hungry? 라고 해야 하는데, 일상생활영어에서는 그렇게 안 하고

이렇게 You hungry? 라고 합니다. 줄여서 짧게 간단하게 말하는 거죠.

You 다음에 형용사 쓰고 말끝을 올리면 됩니다. 그러면 너 뭐뭐해? 하고 묻는 게 되죠.

영어 의문문 만드는 방법 중에 어순 그대로 두고(주어 동사) 말끝 올리는 게 제일 쉽습니다. 예의바르고 정중한 표현은 되지 못하지만요.

35:31
- Oh, no way.

no way. 자주 들을 수 있는 말이고요.

두 가지 뜻이 있으니까 상황에 따라 적용해야 합니다.

하나는 절대 부정이고, 다른 하나는 설마, 믿을 수가 없군, 정말의 뜻입니다.

부정의 뜻이면 대개 뒤에 NO가 덧붙습니다.

이 장면에서는 놀람을 뜻하는 no way입니다.

상황을 파악해서 알맞은 뜻을 고르세요. 

영어는 다의어라서 어쩔 수 없어요.