영드 셜록 SHERLOCK 시즌2 1화 A Scandal In Belgravia - 신문 기사의 병원은 어디?

 

이 장면에서 혹시 의문을 가진 분 있나요? 몇 분 안 될 것 같습니다만, 셜록 홈즈의 열광적인 팬이라면 이 장면에서 "아하!" 혹은 "이 병원이 어디지?" 했을 겁니다.

Refit for Historical Hospital
유서가 깊은 역사적 병원을 수리 혹은 재단장하다는 뜻인데요.
과연 어디를 말하는 것일까요?

셜록 홈즈 시리즈에서 언급하는 병원은 두 곳이 전부입니다.

한 곳은 왓슨이 군의관 필수 과정을 수료한 네틀리 왕립 빅토리아 군사 병원입니다. 원문에는 단순히 Netley라고만 나옵니다. 위키에 따르면, 현재 이 병원은 거의 모든 건물이 사라지고 성당 하나만 남았답니다. 따라서 신문에서 언급한 곳이 아니죠.

다른 한 곳은 왓슨이 근무했던 성 바르톨로메오 병원입니다. 이곳 화학 실험실에서 홈즈와 왓슨이 처음 만나죠. 신문에서 새롭게 수리한다는 곳이 바로 여깁니다. 원문에는 Bart’s라고 나오는데, St. Bartholomew's Hospital의 약칭으로 구어입니다. 위키를 보니까, 폐쇄될 뻔했는데 재건축 계획에 따라 2015년에 완공될 예정이라네.

잠깐 병원 모습을 보여주네요.

 

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요

  1. 주테카 2012.01.04 23:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지금 시즌1처럼 블루레이로 나오면 한 번에 몰아보려고
    생각하는 중입니다. 그래서 글은 읽지 않고, 추천만 하고 갈게요.
    셜록 관련 포스팅에 대해서만..^^;; 죄송합니다.

  2. sh 2013.02.09 11:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우와 엄청 예리하시네요 !
    A Study in Scarlet 맨 마지막 라틴어 무슨 뜻인지 검색하다가 이 포스팅도 덤으로 잘 읽었습니다 ㅎㅎ