프렌즈 영어회화 미드 영어공부 시즌1 17화 hummus

프렌즈 영어회화 미드 영어공부 시즌1 17화 hummus

미드 프렌즈로 영어회화 영어공부 하는 분들을 위한 글입니다.

미국 드라마 프렌즈 시즌1 17화에 나오는 영단어, 숙어, 미국문화, 영어화화 표현 등을 정리했습니다.

01:06 Fill this out and bring it back.

"이 서류에 공란 채워서 가져와요." 이 정도로 번역해 볼 수 있겠습니다.

Fill out

어떤 양식의 제출 서류에 뭔가를 기입하라고 할 때 이 숙어표현을 씁니다. 영어시험에도 종종 나오니까 알아두세요.

뒤에 또 나오네요.

02:27 You see, I was filling out my friend's form...

03:59 Oh. Have either of you ever been to the Rainbow Room? Is it expensive?

Rainbow Room

뉴욕에 있는 고급 음식점 이름입니다.

04:15 Ugh, man, what are the odds of that happening?

what are the odds 대개 일상에서 이렇게 말합니다.

별일일세. 희안한 일이 다 있네.

odds는 어떤 일이 일어날 가능성을 뜻합니다.

04:45 Man, if you tried that on my birthday you'd be staring at the business end of a hissy fit.

hissy fit 심술

04:53 You add a pinch of saffron, it makes all the difference.

saffron {쌔프ㅎ런} 사프란. 크로커스 꽃의 암술머리를 손으로 따서 말린 것으로 음식에 향과 색을 낼 때 쓴다. 값이 비싸다.

05:34 So he said it was just a sprain, and that was it.

sprain {스쁘레인}

삠, 접질림, 염좌

07:44 - Dad, before I was born, did you freak out at all?

- I'm not freaking out.

freak out 기겁하다

미국인이 일상에서 정말 자주 쓰는 숙어입니다.

08:18 - You always wanted to go to Colonial Williamsburg. How about we do that?

Colonial Williamsburg 미국 버지니아 윌리엄스버그의 옛 모습을 재현한, 살아있는 역사 민속 박물관.

우리나라의 민속촌을 생각하면 되겠습니다. 그 시대 생활상을 재현하기 위해 그 당시 주거에서 그 당시 옷을 입고 그 당시 풍습을 재현하는, 살아있는 박물관입니다.

10:10 - Monica, would you stop being such a wuss?

wuss 

쪼다

10:26 - There are no pagan altars.

pagan

이교도

altar

제단

11:29 - Why don't you try the hummus?

hummus {허머스}

후무스. 콩, 오일, 마늘을 섞은 중동 지방 음식. 노란색이고요. 미국 코미디 드라마에서 종종 언급됩니다. 색이 오줌 같아서 그래요.

11:49 - God bless the chickpea.

chickpea 병아리콩

hummus에 들어가는 재료들 중에 하나입니다.

오줌 pee와 완두콩 pea가 발음이 같은 것을 이용한, 우스개입니다.

14:28 - Your sister stood me up the other night.

stood me up 바람 맞혔다

같은 뜻으로 자주 쓰는 표현이 bailed on입니다.

14:42 - I can't believe she's blowing me off.

blow me off 바람 맞히다

앞서 본 것과 같은 뜻입니다. 차버리다. 그러니까 연애를 끝내다.

15:35 - Oh. It's a Judy Jetson Thermos.

Judy Jetson Thermos

지난 시즌1 16화에서 설명했습니다.

16:12 - Joey. You know, um, ahem, he's really nutsy about you.

nutsy

nutty

nuts 미친, 제정신이 아닌 crazy를 대신하는 말로 미국인이 자주 씁니다. 여기서는 견과류나 너트 암나사의 뜻이 아닙니다. :-)

16:32 - He'll figure it out.

figure it out

알아내다

자주 쓰는 영어회화 숙어표현입니다.

미드 빅뱅이론에서 유독 자주 나옵니다.

17:44 - What's up with the simian?

simian 

원숭이

19:10 - I don't get it.

난 모르겠어. 

이해가 안돼.

이해하다의 뜻으로 일상에서는 get을 씁니다.

22:10 DUBBED IN SPANISH

스페인어로 더빙을 하는 장면이 나오죠.

미국에서 스페인어의 파워는 막강합니다. 히스패닉 혹은 라티노라서 해서 미국에 거주하는 라틴 아메리카 출신 인구가 워낙 많아서요. 미국에서 두 번째로 많은 인구를 차지하고 있습니다.

그래서 미국에 산다면, 스페인어를 어느 정도 알아두는 것이 좋습니다. 히스패닉/라티노가 많이 사는 지역에서 생활한다면 말이죠.

들리는 얘기로는, 영어를 아예 안 쓰거나 모르고도 스페인어만 써서 별 불편함이 없이 산다고 하더군요. 그만큼 미국에 히스패닉 인구가 많고 스페인어를 쓰는 지역이 많다는 겁니다.