닥터후 시즌1 3화 영어공부 Doctor Who 2005 영국드라마 영국영어 Blimey 찰스 디킨스 이브 마일즈 Eve Myles 출연

닥터후 시즌1 3화 영어공부 Doctor Who 2005 영국드라마 영국영어 Blimey 찰스 디킨스 이브 마일즈 Eve Myles 출연

이번 화에서는 찰스 디킨스가 나오네요. 영국, 영국 문학을 이야기할 때 절대로 빼놓을 수 없는 소설가죠. 우리나라 사람들한테도 익숙하고요. 교과서에 소설이 실릴 정도니까. 닥터가 팬이라면서 아주 환장을 하면서 좋아하네요.

영드 토치우드의 여주인공 이브 마일즈 Eve Myles가 하녀로 출연합니다.

1
03:04
Where have you been?
너 어디 있었어? 너 어디 있었던 거야?

아주 간단하고 단순한 말입니다. 하지만 영어로 하라고 하면 할 수 있는 우리나라 사람은 많지 않습니다. 왜 그럴까요? 시험에 안 나오기 때문입니다. 웃으셨나요?

시험에 나오는 영어는 여러분이 정답을 최대한 맞추지 못하도록 냅니다. 따라서 이렇게 명백하고 단순한 영어 문장은 시험에 안 나오죠. 하지만 일상생활에서는, 외국인과의 대화에서는 자주 씁니다. 모르면 서로 의사소통이 안 되죠. 영어 드라마를 알아들을 수 없는 것은 물론이고요.

2
04:04
Stop prevaricating, get the hearse ready.

prevaricating. prevaricate. 얼버무리다. 격식체네요. 집사님께서 말씀하시니까 그렇겠죠. 그렇게 자주 쓰는 단어는 아닙니다.

hearse {허스} 영구차. 영구차가 영어로 이거군요.

자, 이제 대사 알아들을 수 있죠. 그만 얼버무리고 어서 영구차 준비해.

3
04:22
- Blimey!

해리포터 영어원서에서 많이 읽었던 영어단어네요. 대표적인 영국 영어 비격식 속어입니다. 영국 드라마나 소설에서 자주 접할 수 있습니다.

{블라이미} 이렇게 발음하고요. 감탄사입니다. 상황에 따라 아이쿠야. 맙소사, 제기랄, 이크, 아차 등등으로 번역되겠습니다. 이 단어를 안다면 영국 영어 공부 하신 분이죠. 미국 영어 말고요.

4
10:08
- I don't care.

로즈가 이 말을 세 번 연속합니다. 닥터가 뭐라 말할 때마다 "난 상관 안해." "신경 안 써." "알게 뭐야." 그렇게 대답한 겁니다.

5
11:24
What phantasmagoria is this?

phantasmagoria 환등, 주마등처럼 스쳐지나가는 장면. 환영. 환상.

찰스 디킨스가 유령을 보고 하는 말입니다. 영사기로 비친 것처럼 보이니까 그렇게 말한 거죠.

6
12:17
- Ah, the wag reveals himself.

wag. 영국 속어로, 까불이. 익살쟁이.

7
15:08
- Attaboy, Charlie.

Attaboy. 장하다. 잘한다. 잘했어. 격려의 말입니다.
미드에서 자주 들었는데, 영국에서도 자주 쓰는 모양이네요.
남자한테만 쓰고요. 여자한테는 attagirl.
애러보이. 애러걸. 이렇게 발음합니다.

8
16:25
- We're closed.
가게 문 닫았습니다. 영업 안 합니다.

9
17:59
It's a prank.
We're under some mesmeric influence.

prank 장난.
mesmeric {메즈메릭} 최면을 거는 듯한, 넉을 빼놓는

10
19:11
tommy rot
허튼소리. 허튼수작. 바보 같은 짓.
옛날 말이에요. 지금 시대 설정상 디킨스가 나오는 옛날이잖아요. 요즘에 쓰는 말이 아닙니다.