미드 영어표현 a pain in the ass

미드 영어표현 a pain in the ass

미국 드라마나 미국 영화에서 종종 들을 수 있는 말입니다.

a pain in the ass 혹은 pains in the ass

골칫거리라는 뜻이고, 영어는 단복수가 있어서 그 골칫거리가 두 개 이상이면 복수로 pains를 씁니다.

 

자, 미드에서 확인해 보죠.

생활영어공부용 미드로 우리나라 사람들한테 절대적 지지를 받고 있는 모던 패밀리 시즌7 9화에 나옵니다. 

I thoght you were gonna be a pain in the ass

난 네가 골칫거리가 될 줄 알았는데...

 

다음은 제가 영어공부용 미드로 밀고 있는 언포게터블 시즌4 2화의 거의 마지막 장면입니다. 

You are also the two biggest pains in the ass

two 두 개니까 pains고 엉덩이는 여전히 하나니까 ass. ^^;

너희 둘은 가장 큰 골칫거리야.

 

a pain in the ass는 아주 흔하게 자주 듣는 미국 영어표현입니다. 제가 미드 보면서 백 번 넘게 들었을 것 같네요.