모던패밀리 시즌8 5화 Modern Family 미드영어 생활영어 공부 Close enough

모던패밀리 시즌8 5화 Modern Family 미드영어 생활영어 공부 Close enough

- I'm on it. 내가 할게. 

미국인이 자주 쓰는 생활영어입니다. 더 자세한 설명 http://start42.tistory.com/65

- eye candy 보기 좋은 사람, 혹은 사물. 

여기서는 사람. 참고로, ear candy는 듣기 좋은 음악.

- take a side 편들다.

- Guess what. 있잖아.

- bigger man 더 큰 사람. 아량과 덕이 더 큰 사람.

- Freeze! 꼼짝마! 

얼리다의 뜻도 있어서 썰렁한 농담으로 자주 쓰는 단어죠. 이 드라마에서 그렇게 낮은 수준의 말장난 유머로는 안 씁니다.

- nag 성가시게 굴다, 계속 괴롭히다, 귀찮게 굴다

- Close enough. 그 정도 충분해.

상황에 따라 뜻이 다르겠지만, 대략적으로 어떤 것이 충분함에 가깝다는 뜻입니다. 이 드라마 장면에서는 달걀로 제대로 맞추지는 못했지만 그 정도면 복수를 충분히 한 셈이라는 뜻입니다. 미국인이 자주 쓰는 말인데 딱히 사전에 뜻이 나오지 않습니다.

- Hey, gorgeous. 어이, 미녀/미남. 

우리가 흔히 잘 아는 beautiful이나 handsome보다는 이 gorgeous를 일상생활에서는 많이 씁니다. 참고로, handsome은 여자에게도 쓸 수 있습니다. 키가 크고 당찬 분위기의 조각상 같은 여자 분한테 이 handsome을 씁니다.

- lame 구린, 별로인, 좋지 못한

미국인 자주 쓰는 말입니다. 격식체는 물론 아니고요. 공식 행사나 예의를 차려하는 때에는 쓰지 마세요. 하지만 일상적으로 그냥 하는 것이라면 그렇게까지 속된 말은 아닌 것 같습니다. 말 그대로 일상생활에서 씁니다.