빅뱅이론 시즌11 20화 미드영어 미국영어 영어공부


02:09

Sheldon, what are you doing?


what are you doing?

뭐해?



05:25

Sounds like it's just on regular time.


Sounds like ~

~인 것 같아.



07:02

Dr. Wolcott is a brilliant topologist.


topologist

위상수학자


위상수학은 도형의 위상적 성질을 연구하는 기하학입니다. 공간 속의 점, 선, 면, 위치 등에 관하여 위치 관계가 연구 대상이고요. 대단히 이해하기 어려운 수학 분야라고 하네요.



07:14

Uh, how come he gets to whine?


how come

어째서


why 대신에 일상에서 자주 쓰는 말입니다. 우리가 '왜'보다 '어째서'라고 하는 것처럼요.




10:11

I still don't get it.


I don't get it.

모르겠어. 이해가 안 돼.



12:38

Thank you. I'd be honored.


I'd be honored.

영광입니다.



12:49

Yeah, I mean, he's a little... kooky,


I mean

내 말은, 무슨 말이냐면, 내가 뜻하고자 하는 것은

앞서 자신이 한 말을 설명할 때 하는 말입니다.


kooky

괴짜의



13:26

What if they have an outie?


outie {아우리} 미국인은 t를 r로 발음하는 경향이 있죠.

불거진 배꼽




13:37

Here you go. First round is on the house.


Here you go.

여기 있습니다. 받으세요.


~ is on the house.

~를 서비스(무료)로 드립니다.


round에는 '한 차례 돌리는 술'의 뜻이 있습니다. "한 순배 더 하자. 한 잔 더 하자." 이 말을 영어로 "One more round."라고 합니다.


바로 조금 뒤에 대사로 나오네요.


13:59

One more round!



15:06

you can't afford to be distracted.


you can't afford ~

일상생활영어에서 이 afford를 종종 씁니다. ~할 여력, 형편, 여유가 안 된다는 식으로, 주로 부정형으로 쓰는 편입니다.



16:53

I'm so lame.


lame

미국인이 일상에서 자주 쓰는 단어입니다. 서투른, 시대에 뒤떨어진, 별로인 등의 뜻으로 씁니다.


이 장면에서는 서투른의 뜻으로 쓴 것 같네요. "내가 너무 서툴렀어."



18:33

I better tidy up.


tidy up

정리하다


Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요