왕좌의 게임 시즌7 6화 미드 영어회화

 


미드 왕좌의 게임 시즌7 6화에 나오는 생활영어회화 표현을 정리했습니다.



04:03

- You all right?

너 괜찮아?


27:44에 또 나오네요.


우리가 흔히 영어회화 교재에서 배우는 것은 주어와 동사가 다 갖춘 제대로된 문장으로 배웁니다. 하지만 드라마나 실제에서는 그렇지 않은 경우가 종종 있습니다. 의문문도 단순히 평서문 형태에서 말끝말 올려서 하고요. 정중하고 예의 바른 말투는 아닙니다만, 어쨌거나 일상에서는 그렇게 씁니다. Are you all right? 이게 맞긴 하죠. 


너 배고파? 할 때도 Are you hungry? 가 맞죠. 그런데 미국 드라마에서는 You hungry? 하고 말하는 것을 들을 수 있습니다. 로스트 시즌1 3화 21분 48초였네요. 기록은 보니.


미드로 영어를 접해서 익히는 것은 제게는 일종의 충격이었습니다. 그동안 배운 영어와는 너무 달랐거든요. 지금도 신선하게 느껴집니다. 그동안 고리타분한 영어만 배웠던 것 같아요.





05:52

- you sold me off like a slave.


현대에서 slave라는 말을 쓸 일은 없지만 sell off 이 표현은 현대 미국 비즈니스 영어 표현이라서 뽑아 봤습니다.


물론 sold는 sell의 과거형이고요.


우리말 '팔아치우다'에 가깝지 않을까 싶네요. 어감이 그냥 파는 것이 아니라 뭔가 온전한 하나를 통째로 팔아버리는 것을 뜻합니다.


비즈니스 상황이라면, 자신의 사업체 전체를 누군가한테 판다고 할 때 바로 이 sell off라는 표현을 씁니다. 그냥 sell이 아니고요.


He decided to sell off his business. 이런 식인 거죠.



06:07

- Could have been worse.

더 나쁠 수도 있었어.


주어  it이 생략되었죠. 영어회화교재에서는 이런 문장을 거의 접하기 어렵지만, 미국 드라마에서는 이렇게 주어가 생략된, 심지어 목적어까지 생략된 문장을 종종 많이 들을 수 있습니다.



06:59

- Every mutineer found justice.


mutineer 반란자



12:02

- you were stupid enough to believe them.


enough의 후위수식 문법 사항은 영어시험에 자주 나오죠. 일상 영어회화에서도 자주 쓰니까 잘 알아두는 것이 좋겠습니다. 시험과 교재로 접하는 영어도 이렇게 드라마로 접하면 묘하게도 새롭게 느껴집니다. 더 친근해진다고나 할까.




15:33

You have sad eyes.


넌 눈이 슬퍼.


직역하면, 너는 슬픈 눈들을 가졌다.


영어를 자주 접하면 그 특유의 어법이 있습니다. 그 어법을 자꾸만 우리말 어법으로 이해하려고 하면 안 되고요. 영어를 영어 어법대로 이해하고 받아들이는 습관을 들여야 합니다. 영어 원어민처럼 능숙하게 영어를 구사하고 싶다면, 중간에 우리말 번역을 거치지 말고 영어를 읽고 쓰고 듣고 말해야 하거든요.



16:29

I'm good at killing people.


대사에 killing 들어가서 그렇지 be good at ~ 이 숙어 표현은 일상회화에서 자주 쓰는 표현입니다. 왕좌의 게임에서 유독 자주 나오기도 하고요. ~을 잘하다. 이 뜻이죠.



21:26

So we walk into the lions' den.


the lions' den 사자 굴


den 야생 동물이 사는 굴 혹은 소굴




대사에서 말하는 사자들의 굴은 라니스터들이 있는 킹스랜딩을 뜻하죠. 



30:12

wouldn't she be honor bound to intercede?


intercede 탄원하다, 중재에 나서다



31:51

If we wait long enough, we'll find out.


enough 후위 수식 문장 또 나왔네요.



38:02

What happened?

무슨 일이야?



41:04

Maybe we'll stand a chance.


stand a chance

가능성이 있다. 


동사 stand를 썼죠. 물론 have를 써도 됩니다. 하지만 주로 자주 쓰는 동사는 stand인 편인 것 같더군요.



43:34

He has become a competent swordsman...


competent 만족할 만한 수준인



49:03

Fall back!


퇴각하라. 군사용어죠. 후퇴하라.



57:48

- Come with me.


저랑 같이 가요.



57:50

- There's no time.


시간 없어.


본딧말은 아마도 There's no time to lose이고 결국 서두르라는 말이죠.



01:06:44

You have my word.


내가 약속할게.


우리가 흔히들 잘 아는 영어표현 promise 는 의외로 미국 드라마에서 자주 들을 수 없는 편입니다. 대신 이 표현 you have my word 가 자주 들리죠.





강의 듣고 이해했다면, 이제 반복 연습해서 복습할 시간입니다.


아래는, 앞서 배운 생활영어회화 문장을 10번 반복해서 들려주는 동영상입니다.


Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요