모던패밀리 시즌8 8화 미드생활영어회화공부 Great call, honey

00:04
Great call, honey.
여기서 call은 우리가 흔히 하는 전화, 부름의 뜻이 아니라 결정, 선택의 뜻입니다. 대개 good call이라고 합니다. 훌륭한 선택이야! 이 정도로 뜻을 풀 수 있겠습니다.

00:12
Hey, colonel, what's up?
what's up? 인사말로 자주 씁니다. 어학 연수 다녀온 한국인이 가장 먼저 입에 붙이는 말이 될 정도로, 영어 쓰는 외국인이 자주 쓰는 말입니다. 왔섭. 가끔은 이 말을 줄여서, 썹 Sup? 이라고 합니다.

02:03
Flapjacks for mi amore?
Flapjacks은 팬케이크를 말합니다.

 

02:26
You have another pair of new sneakers?
sneakers 운동화. 정확히는 고무창 바닥인 운동화를 뜻합니다. 복수형으로 쓰고요. 스니커즈라고 해서 우리나라에서도 종종 이 말을 쓰고 있습니다. 참고로, 영국에서는 trainers라고 합니다. 우리가 흔히 하는 shoes는 미국인이든 영국인이든 운동화로 가리키는 말로 잘 안 쓰더라고요.

05:22
April, tone.
April 여자 이름으로 드라마에서 자주 나옵니다. 그냥 붙이는 것 같진 않고요. 발랄한 소녀한테 주로 붙이더군요. 4월이라는 뜻도 물론 있죠. 그래서 그런지, 이 이름의 소녀 캐릭터는 대개 살짝 바보더군요.

tone은 목소리의 태도, 어조를 뜻합니다. 일상생활영어단어라서 자주 들립니다. 주로 상대방의 말투를 지적할 때 이 단어를 쓰거든요. 달랑 tone이라고 말했지만, 말하는 태도가 왜 그 모양이냐고 지적하는 겁니다.

06:54
Where were we?
우리 어디까지 이야기했죠?
회의, 대화를 하다가 중간에 끊기고 다시 할 때 이 말을 합니다.

08:28
I will let you know.
알려 줄게요.
직역하면 내가 너한테 알게 하겠다, 복잡하고 어색하죠. 하지만 영어에서는 이 let을 써서 하는 표현이 자연스럽습니다. 우리한테는 문법적으로도 의미도로 복잡하고 꼬여있지만 말이죠. 우리말에서 "~ㄹ게."를 자주 쓰는 것과 비슷합니다.

내가 할게. 이와 가장 가까운 영어 표현은 I will do it.이 아니라 Let me do it.입니다. 생활영어를 자주 많이 들으면 그냥 그렇게 씁니다. 문법이고 뭐고 따질 거 없이요.

18:44
Oh, let me guess
앞서 설명한 대로입니다. 추측해볼게. 이런 뜻이고요. 정말 자주 쓰는 생활영어표현입니다.

19:48
I'm making an italian dish.
여기서 dish는 요리입니다. 접시가 아니고요.

20:42
Sure thing.
물론이죠. 그럼요.

 

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요