미드로 미국생활영어 배우기 텔레노벨라 시즌1 9화 put yourself together / It's ganna be so boring / make fun of

미드로 미국생활영어 배우기 텔레노벨라 시즌1 9화 put yourself together / It's ganna be so boring / make fun of

미미 남편이 나오네요. 오호!
여자끼리 남자끼리 밤새 술 마시고 노는 얘기네요.
술에 취해서 했던 행동을 되새기는 에피소드입니다.

00:10
Look at me, put yourself together.

put yourself together. 정신 차려.
미국인이 자주 쓰는 영어표현입니다.
미드에서 자주 들을 수 있습니다.

정신 차리라고 이 말을 한 후에 싸대기까지 때리네요. ^^;

02:47
sound cute.

~인 같다라고 표현할 때 미국인은 이 sound를 많이 씁니다.
귀여운 것 같아.
귀여운 것처럼 들린다라고 번역해도 되지만 어색하네요.

04:17
It's ganna be so boring.

무쟈게 지겨울 거야.
지겹다고 할 때 이 boring을 씁니다.
여기서는 뭘 뚫는다는 말은 아니고요.

05:13
Do Not make fun of my husband.

make fun of ~
~을/를 놀리다/비웃다.