미국 드라마 미드 자막 사이트


미국 드라마 미드 한글자막 사이트


미국 드라마 미드 한글자막을 구하려면 이 자막 사이트 자료실에 가면 된다.

http://22min.com/

미드 자막 검색기 공식 페이지다. 무슨 말이냐면, 사이트 자체가 자막이 있는 자료실이 아니라는 말이다. 기매갤, 영드갤, 번역포럼 등에서 자막이 올라오면 그걸 모와서 보여주는 것이다. 클릭하면 해당 페이지로 가게 된다.

미드 자막 제작자 집단고소 이후 한글자막은 많이 줄어든 편이다. 그럼에도 이렇게 아직도 한글자막이 올라오는 걸 보면...

미드 한글자막 관련 법적 문제는 각자들 알아서 하시라.



미드 영어자막 사이트


미국 드라마 미드 영어자막을 구할 수 있는 사이트 자료실은 많은 편이다.

그중에 내가 가는 곳은 두 군데뿐이다.


가장 빠르게 올라오는 곳은
http://www.addic7ed.com/ 여기다.

최근 방영한 미드의 영어자막을 가장 빨리 받고자 한다면 여기가 최고다.


이미 방송된 미드의 자막을 모아서 빠르고 편리하게 받으려면 http://www.tvsubtitles.net/ 여기가 좋다.

각 드라마별로 클릭해서 각 시즌별로 모와서 압축된 파일을 받을 수 있다.




완벽한 자막은 없다

미드로 영어공부하는 분들이 꼭 알아야 하는 점이 있다. 자막 사이트 자료실에 올라와 있는 자막은 정확성을 장담할 수 없다. 그러니까 틀린 것이 종종 있다. 내가 여러 번 겪어 봤다. 이 점은 어느 정도 감수할 수밖에 없다.

미국 드라마는 어학 교재가 아니다. 따라서 완벽하고도 확실한 자막 자체가 있을 수 없다. 

캐릭터들이 웅얼거리거나 빨리 말해 버리면 무슨 말이지 알아들 수 없을 때도 있다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요