모던패밀리 영어공부 시즌2 3화 Mom's stuck


지진 에피소드네요. 미국도 지진이 많이 일어나는 모양이에요.

05:15
필 : bla bla 블라 블라

저는 이 영어표현을 들을 때 자동적으로 우리말 "뭐라 뭐라"가 떠오르더군요. 필이 이것 저것 뭐라고 말한 후에 맨 끝에 이 말을 합니다. bla bla bla. 뭐라 뭐라 말했다는 얘기죠.

05:35
알렉스 : Mom's stuck.

지금 엄마가 방 안에 갇혀서 빠져나오지 못하고 있다고 말한 겁니다.
바로 이 stuck {스떡}을 쓰네요. 어떤 장소나 상황에 갇힌 상태를 뜻하는 형용사입니다. 간단하지만 일상생활에서 유용하게 쓸 수 있는 단어네요.

모던패밀리가 생활영어공부용으로 교재처럼 국내에서 인기가 많은 이유가 바로 이런 겁니다. 말하는 것들이 일상생활과 밀접한 것들이거든요.

05:41
클레어 : Mom's stuck.

방 안에 갇히 클레어가 한 말입니다. 문이 jammed 되었답니다. 앞서 말한 stuck과 같은 말입니다. 막히거나 걸려서 움직일 수 없는 상태를 말합니다. 지금 화면에 보이는 상황이죠. 지진으로 문이 안 열리고 있어요.

07:02
헤일리 : control freak

엄마한테 화를 내며 하는 말 중에 있는 단어입니다. freak은 헤일리가 자주 쓰죠. 캐릭터마다 자주 쓰는 말과 단어가 있습니다. 알렉스는 dork이고요. 모던패밀리 계속 보고 있으면 알게 됩니다.

freak만 쓰기도 합니다. 미치광이 정도의 뜻이고요. control freak이니까 뭐든 자기 마음대로 남을 통제하려는 미치광이죠.

이 단어는 다른 미드에서도 들을 수 있을 겁니다.

07:04
클레어 : You are just grounded.

엄마 클레어가 자녀들한테 자주 하는 말이죠.
부모가 자녀에 대하 벌로 외출 금지시키잖아요.
바로 이 grounded가 외출 금지입니다.

땅에 묻는 거 아니니까 안심하시고요.
모던패밀리 시즌7 7화에서는 클레어가 아들 루크한데 이렇게 말하죠.
You are so grounded! http://hi007.tistory.com/1816

그냥 주욱 미드를 보고 있으면 자동 반복 복습이 됩니다.
미드로 영어 공부하실 때 필기는 하되 그걸 보고 암기하려 마세요.
저처럼 이렇게 들으면서 '어, 이거 전에 들었던 건데.' 하며 복습하세요.

07:11
헤일리 : bla bla bla bla

엄마가 잔소리하며 외출금지 시간을 늘리자 하는 말입니다.
이 블라 블라 블라는 클레어를 지칭하는 말이 되어 버렸네요.
완벽주의 잔소리꾼이잖아요. control freak.
맨 앞에 블라 블라는 필이 클레어가 말하는 걸 흉내내면서 한 말이고요.

09:43
제이 : Manny, go change.

가서 옷갈아 입으라는 말입니다.
change는 일상생활영어에서 옷갈아 입다라는 뜻으로 많이 씁니다.

12:17
Good for you.

이 말도 상당히 많이 듣는데요.
딱히 우리말로 번역하긴 참 애매하고 그럴 필요도 없습니다.

영영사전 풀이를 보죠. 누군가의 성공이나 행운을 승인/인정했음을 표현한 것. 그러니까 우리말로 "잘됐네." 정도의 뜻일 겁니다. 영한사전에는 "잘했어"로 나오네요. "칭찬을 나타냄."이라고 설명이 덧붙여 있고요.

제가 자주 말씀드리지만, 우리말 뜻으로 번역해서 영어 뜻을 기억하지 마세요. 영어와 해당 장면 혹은 상황으로만 기억하세요. 왜 그러냐면 상황이 바뀌면 우리말 뜻도 바뀌거든요. "축하해." "잘했어!" "너한테 잘됐구나." 이렇게요.

영어강사님들이 미드를 처음부터 자막 없이 보라고 하는 건 바로 이걸 하라는 겁니다. 우리말로 번역하지 않고 영어를 이해하는 거요. 저는 어느 정도 듣기가 된 후에 자막 없이 보는 걸 권합니다. 처음부터는 무리죠.

미드로 영어 공부를 성공하느냐 마느냐의 성패는 바로 여기에 달려 있습니다. 영어를 우리말 번역을 거치지 않고 이해할 수 있느냐 여부요. 이걸 해내기가 만만치 않고, 이미 습관이 되어 있기 때문에, 잘 안 되니까 미드로 영어 공부를 대부분 포기하는 겁니다.

16:20
care free

걱정 없는
free가 뭐뭐 없다는 뜻으로 자주 쓰입니다.

무설탕은 영어로 sugar free.
아주 유용한 생활영어 형용사입니다.

명사 놓고 뒤에 free 붙입니다.
smoke free 는 금연입니다. 자유롭게 담배 피우라는 게 아니고요.

16:40
hunch {헌치}
예감, 감, 직감.

이 단어를 일상생활에서 자주 씁니다.
그냥 감이지 뭐. 내 감으로는 말이야.

16:42
Don't freak out on me.

나한테 화내지 마. 이 말을 할 때 미국인은 angry를 잘 안 씁니다.
대신에 우리나라 사람들한테는 생소한 freak out을 씁니다.

이 freak out을 아느냐 모르냐가 제게는 그 사람이 미국 생활영어를 아느냐 모르냐의 척도로 씁니다. 이 영어표현 아세요? 정말 제대로 알고 계십니까? 혹시 그냥 우리말 번역으로만 아는 건 아니겠죠. 영영사전에서 뜻 찾아 보셔요? 자신있게 대답을 못했다면 http://hi007.tistory.com/1954 여기를 읽어보세요. 확인해 보니 모던패밀리에서 정말 많이 나왔네요.

모던패밀리로 영어 공부했다는 사람한테 freak out이 무슨 뜻이냐고 물어보세요. 알면 해 본 사람이고 모르면 안 한 사람입니다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요