미드영어 케빈 프롬 워크 시즌1 10화  let off some steam


1

gear up


준비를 완료하다, 마치다.


2

Chianti


키안티. 아탈리아 투스카니 지방산의 적포도주.


아침에 일어나서 아침으로 이탈리아산 포도주 마셨다며 이탈리아 갈 준비 다 됐다고 농담하는 것이다.


3

sublime


여러 뜻이 있는데, 여기서는 멋지다라는 뜻이다.


여러 뜻이 있는데, 어떻게 바로 그 뜻을 생각할 수 있을까. 간단하다. 이 장면 이 상황에서는 그 뜻 외에는 쓰지 않기 때문이다. 식당에서 sublime이라는 단어를 썼는데 숭고한, 지고한, 절묘한, 황당한, 극단적인 등의 뜻은 절대 아니지 않은가.


sublime의 '멋진'이란 뜻은 식당(restaurant)과 식사(dinner)랑 연결되어 기억되는 것이다.


4

faboo


Fabulous의 비격식어.


역시 패티다. 짧게 줄인 비격식 속어를 쓴다.


5

in the meantime


그러는 동안에.


이 말 참 자주 잘 나온다. 이 말은 누군가 뭘 하는 동안에 라는 뜻이다. 이 장면에서 록시와 브라이언이 각자 케빈&오드리 러브 작전을 하는 동안에는 뜻이다.


6

hold off


미루다.


미국 영어다. 다른 나라에서도 영어를 쓰지만 이렇게 쓰진 않는다.


7

retro chic


복고풍 멋/스타일


8

make one's skin crawl


소름 끼치게 하다


9

translucent


반투명한


10


let off some steam 기분 풀다

상황에 따라서는 울분을 터뜨리다라고 할 수도 있다. 이 장면에서는 물론 아니다.




엔딩이 슬프네요. 케빈이 너무 소극적이었던 것도 무시할 수 없죠. 인연이 아닌 모양이네요.

이상으로 미드 케빈 프롬 워크 시즌 1에 나오는 영어 표현을 정리해 봤다.


이미 본 걸 영어 학습 때문에 다시 또 보는 것이 그리 쉽지는 않았지만, 놓쳤던 내용과 영어 표현을 많이 건졌다.


이 드라마는 인기가 없어서 한글자막이 없다. 따라서 철저하게 영어로 익힐 수 있었다.


아쉽지만, 이 드라마는 시즌1로 종영되었다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요