미드영어 케빈 프롬 워크 시즌1 2화 thanks for the lift


- It was a real body-shot type of night.

멋진 '바디 샷' 밤이었어.

바디 샷 : 테킬라 술을 야하게 마시는 것이다. 이성의 은밀한 신체 부분인 배꼽, 가슴, 목 등에 있는 소금을 혀로 핥은 후 술을 원샷하고서 상대가 입에 물고 있는 라임을 먹는다.

 

- thanks for the lift, man.

태워줘서 고마워, 친구

이번 화 맨 마지막 장면에서는 lift 대신에 ride를 쓰고 있다.
thanks for the ride.  


- Hey, neighbs.

안녕, 이웃.

neighbs? neighbors를 줄여서 귀엽게 말한 듯하다.

 

- shingles cream

대상 포진 연고. 이걸 바르고 상대가 케빈을 포옹한다. 으윽!


- And if I need orthotics... I want you to take me.

orthotics은 의료 보조 기구로 기능 회복 훈련법을 말한다. 비유로 쓴 것이다. 도움이 필요하면 너를 찾겠다는 뜻이다. 케빈의 절친 브라이언은 헬스장 트레이너로 일하고 있으니까 자신한테 익숙한 단어 표현을 쓴 것이다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요