슈퍼걸 13화 영어공부 I'm flattered

슈퍼걸 13화 영어공부 I'm flattered

04:10
I have no idea.

I don't know가 아닌 I have no idea를 쓰는 걸 자주 들을 수 있습니다.
have를 즐겨 쓰죠. 더 구어적인 표현입니다.

04:37
I'm flattered that I've ~

뒤는 ~로 줄였습니다.

대개들 "I'm flattered."를 겸양의 표현으로 "과찬이십니다."라는 우리말 번역으로 알고들 있을 것입니다. 틀린 것은 아닌데 정확한 것은 아닙니다.

flatter가 영영사전의 뜻에 따르면 과장되어 누군가 칭찬을 하다입니다. 따라서 이것이 수동태 형태로 된 be flttered는 과장된 칭찬을 받은 것이죠.

04:45
Alex, stand down!

stand down 물러 서. 멈춰. 그만 둬. 중지해.
자주 듣는 말인데, 군사 작전 중일 때 자주 듣게 됩니다.

23:22
I need a favor.

나 좀 도와주세요. 부탁할 게 있어요.

33:10
let me know.

알려주세요.

38:06
What happened?

무슨 일이죠? 무슨 일이 일어난 거죠?

41:49
I thought this was mandatory.

mandatory
의무 사항. 특히 법적 의무.

43:01
guess what?

있잖아.
자주 쓰는 표현입니다.
http://hi007.tistory.com/1879
여기에 다른 미드에서 나온 것과 묶어 설명해 놓았습니다.

[신민식 미드영어]™ 블로그
미드로 배우는 미국영어