스타트렉 디스커버리 시즌2 4화 미드영어회화


- What are the odds?

이런 우연이 있나!
수사의문이다. 대답을 얻고자 하는 질문이 아니다.


odds는 어떤 일이 일어날 가능성을 뜻한다.
그러니까 이런 일이 일어날 가능성이 무척 희박하다는 뜻으로 말한 것이다.


- Where have you been all this time?

대개 Where have you been? 하고 묻는다.

그동안 어디에 있었어, 너?


상황에 따라서는 우리말처럼 (그동안 어디 있었기에) 그것도 몰라?

하는 뜻일 수도 있는데 이 뜻으로 자주 쓰진 않는다.



- I should have known you did not come back for me.

I should have known. 알았어야 했는데.


- There is a long road ahead.

갈 길이 멀다라는 말이죠.

직역 하면, 앞에 긴 길이 있다.


Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요