빅뱅이론 시즌11 4화 미드영어 미국 원어민 일상생활영어 nickel



00:11

Let's get you a vasectomy.


vasectomy {버쎅터미} 정관 절제 수술



01:39

Anything with a neck wider than a nickel.


nickel {니컬} 5센트짜리 미국 동전. 지름이 21.21 mm다. 앞면은 토머스 제퍼슨이, 뒷면은 그의 집 몬티첼로가 그려져 있다.








By YF12s - 자작, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11925425


몬티첼로는 미국 버지니아 주 샬러츠빌에 있는, 미국역사기념물이다. 신고전주의 건축물로, 유네스코 세계유산이다.



01:47

You do always know how to pick just the right antacid.


antacid {앤태애싣} 제산제. 위속의 산을 중화하는 약.



02:16

It was a tedious road, but well worth the effort.


tedious {티이디어스} 지루한



02:55

Where are you going? 어디 가?



03:07

It's worth it. 그럴만한 가치가 있어.



04:27

Lucky duck. 행운아.



04:42

Tell me about it. 그러게 말이야. 


나도 같은 경험이 있어서 잘 알아.



04:44

My dad bought me a Mercedes.


Mercedes {머쎄이디이즈} 메르세데스 벤츠 독일제 고급 승용차



05:17

Flatulence is combustible.


flatulence {쁠래처런스} 헛배, 자만심, 이렇게 두 가지 뜻이 있는데  여기서는 셸던의 자만심을 셸던의 아버지가 지적하는 것이니까 자만심으로 뜻을 풀어야 한다. 하지만 셸던은 헛배로 해석하고 있다. 그 다음 대사(And also, polyester gym shorts don't burn.)에 힌트가 있다. burn, combustible.


combustible {컨뻐스터블} 불이 잘 붙는, 가연성



05:32

My dad sent me to Hawaii to visit the Keck telescope.


The W. M. Keck telescope 하와이에 있는, 두 개의 천체망원경.





05:50

That sounds like it could be a real bonding experience for us.


sound like ~ ~인 것 같아


bonding 유대



06:02

So, you don't want to hang out with Sheldon and Howard?


hang out 어울려 함께 시간을 보내다



06:13

I'm just boxing up all the clothes Halley's outgrown.


box up 상자에 담다



06:46

Wow, you're really good at this.


be good at ~ ~을 잘하다



06:54

Why? You got your sister's hand-me-downs?


hand-me-down 형제나 자매한테 물려 받은 것. 대개 옷을 뜻함.



07:13

It's a thing they do at JPL.


JPL Jet Propulsion Laboratory NASA의 제트 추진 연구소



07:18

they have them at every launch.


have 먹다


미국인은 일상에서 먹다를 eat보다는 have를 즐겨 쓴다. 예를 들어, 식당에서 메뉴판을 손가락으로 가리키고 "I will have it." 하고 말한다. 나 이거 먹을래. 압도적으로 have를 더 많이 쓴다.



07:28

Could you pull over at the next peanut store?


차를 멈추다라고 할 때 미국인은 stop이 아니라 pull over라고 한다.



07:35

Oh, don't be pedantic.


pedantic {퍼댄틱} 지나치게 세세한 것에 얽매이는



08:39

so the only boy that I can dish about is my father.


dish about


미국인은 무엇에 대해서 상세히 말하다라고 일상적으로 말할 때 이 동사 dish를 쓴다. 우리한테 익숙한 talk about과 같은 뜻이면서도, dish about은 더 자세히 구체적으로 많이 말해준다는 어감이 더 있다. 화제거리와 정보를 제공해준다는 뉘앙스다. 미국에서만 쓰는 표현이다. 다른 나라 사람들은 이렇게 영어를 쓰지 않는다.



09:04

Oh, so we'd be catty.


catty {캐리} 여자가 심술궂게 말하는 



09:12

She seems a bit dour.


dour {따우어} 시무룩한, 재미없는



09:17

Meow.


{미아우} 야옹. 앞서 catty와 관련되어 고양이 울음소리를 낸 것이다.



11:07

Leonard, did you really just text me from the couch.


문자 보내다는 영어로 text다.



11:45

Raising a Teenage Bed-Wetter.


bedwetter 오줌싸개. 자다가 이불에 오줌 싸는 사람.



13:06

You tell me. 모르겠어.



13:16

an amazing trigonometry riddle


trigonometry {트리거나머츄리} 삼각법



14:04

Maybe he'll be rough and tumble


rough and tumble 난폭한



14:33

You got a sec? 잠깐 나랑 얘기 나눌 수 있어?



14:39

it's kind of freaking me out.


freak out 기겁하게 하다


미국 일상생활영어표현로 자주 쓰는 말이다.



16:37

I went on a bit of a license kick.


kick 흥분, 스릴, 자극


미국영어로 미국에서만 이런 뜻으로 쓴다.




17:11

I'll do my best. 최선을 다할게.



17:26

Well, it's been lovely catching up.


catch up 최근까지 일어난 일을 다른 사람한테 말하다



17:31

Oh, brother. 오, 맙소사.



18:29

I don't know what to say. 뭐라 말해야 할지 모르겠어요.



18:39

Would you like to hang up now?


hang up 전화를 끊다. 여기서는 화상통화를 끝내는 것을 뜻함.



19:10

Attaboy. Well done!


Attaboy 장하다. 상대가 여자일 경우에는 Attagirl.



19:18

You're doing great. 넌 지금 잘하고 있어.



19:37

Go for it, champ.


Go for it. 어서 해 봐.


champ 챔피언 champion 



20:20

There you go. 자, 받으세요.


상대가 부탁하거나 원하는 것을 건네면서 하는 말이다. 

같은 뜻의 말로 there you are.가 있다.


There you go는 다른 상황에서 "또 시작이로군." 하는 뜻으로 쓸 수 있다. 뒤에 again이 붙어서 "There you go again." 하고 말하기도 한다.


또 다른 상황에서는 칭찬하는 말로 "잘했어." 하고 말하는 것일 수도 있다.


이상에서 알 수 있듯, "There you go."에는 서로 전혀 다른 뜻이 세 가지나 있다.


영어는 대체로 다의어다. 한 단어, 혹은 한 가지 표현이 무척 다양한 뜻이 있다. 따라서 사전식으로 단어 뜻만 외우기보다는 해당 단어와 해당 표현이 쓰이는 구체적인 상황을 경험해서 익혀두는 것이 좋다.


Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요