[영어회화 단어/미드영어] rap sheet

[영어회화 단어/미드영어] rap sheet

rap sheet [랩쉬트]

사전에 찾아 보면 전과 기록으로 나옵니다.

수사물이나 법정물 혹은 범죄자 악당들이 나오는 미국 드라마를 보는 분들은 자주 들을 수밖에 없는 단어죠.

제가 들은 미드에서 들은 것은 이렇습니다.

미드 다크매터 시즌1 8화 02:01
It's quite the rap sheet.

미드 체인지 디바 시즌4 1화
an out-of-work auto mechanic with a rap sheet, the victim.

저는 이 단어 처음 들었을 때 '전과기록'이 아니라 무슨 동물의 배설물인 줄 알았습니다. 그런데 아무리 상황을 살펴봐도 그런 뜻은 아니더라고요. ;-)

"Record of Arrest and Prosecution sheet"의 약자라는 의견이 있는데요. 그러니까 정확히는 '체포 기소 기록 문서'인 거죠. 이 긴 걸 언제 말하고 있겠어요. 일상생활에서요. 그러니까 앞 철자만 따서 rap sheet라고 하는 겁니다.

그런데 rap에 속어로 범죄라는 뜻이 있습니다. 그러니까 rap sheet가 범죄 기록인 거죠. 아, 물론 rap에는 가볍게 두드리다, 랩송할 때 그 랩, 수다 떨다 등의 뜻도 있습니다.

[영어회화 단어/미드영어] rap sheet