미드영어
미드 미국드라마
더 보이즈 The Boys
시즌3 4화에 나오는
생활영어 영어회화 표현
- All right, keep your hair on.
# Keep your hair on. 진정해.
Keep calm. 이 표현이 우리에겐 더 익숙하죠.
이 문구가 있는 머그컵과 티셔츠도 익숙하죠.
미국에서는 잘 쓰지 않는 생활영어표현입니다.
영국영어입니다. 이 말을 하는 캐릭터가 영국인입니다.
영어원서 해리포터 1권을 여러 번 읽어 봤다면
이 표현에 익숙할 겁니다.
- Oh, look, let's just give it a rest, all right?
# Give it a rest. 그만해.
같은 뜻인 "Stop it."을 덧붙여 말하기도 합니다.
강조하려고요.
미드 미국 드라마에서 꽤나 많이 들리는 생활영어 한마디입니다.
꼭 알아 두세요. 다른 영어 드라마에서 또 들을 수 있을 겁니다.
- Yeah, well, I am riled up. I am.
# Rile up 짜증나게 하다
귀찮게 하다, 화를 돋우다, 열받게 하다.
수동태 be riled up 짜증나다. 귀찮다. 화나다. 열받다.
미드 시청하면서 그리 자주 접하진 않았었네요.
생활영어표현으로는 자주 쓰는 듯합니다.
- They are the ones pulling the strings.
# pull the strings 배후 조정하다
직역하면
'실을 당기다'죠.
소위 연줄을 이용하는 거죠.
빽을 쓴다고 하죠. 이에 해당하는 영어표현입니다.
- I can't drop by on whim?
# drop by 잠깐 들르다, 불시에 찾아가다
whim은
일시적인 기분, 변덕.
- Homelander might bark a little, but he won't bite.
짖는 개는 안 문다고 하죠.
말만 많지 행동은 안 하는 거죠.
All bark and no bite.
All bark but no bite.
- So, to what do I owe this plesure?
# To what do I owe this pleasure?
어쩐 일로 오셨어요?
왜 왔냐고 묻는 것인데,
What brighs you here? 이 말을
더 완곡하고 공손하게 표현한 것입니다.
맨 뒤에 of your presence 가 생략된 겁니다.
당신의 방문(presence)에 기쁨(pleasure)인 겁니다.
그 기쁨에 내가 뭘 빚졌나? To what do I owe?
왜 왔냐를 참으로 길고도 완곡하게 물은 거죠.
- That's giving me some credit.
# give 사람 some credit 믿다
Give yourself some credit. 더 자신을 믿어봐.
Please give me some credit. 제발 저 좀 믿어주세요.
- He's way below your pay grade.
# way 훨씬, 큰 차이로
생활영어에서 매우, 무척을 더 강조하기 위해
흔히 way를 덧붙여 씁니다.
Too much.
Way too much. 이렇게 말합니다.
- We have a shot.
#shot 시도
shot 하면 우리나라 영어 학습자에게는
술 마시는 샷 하고 뭔가를 발사하는 샷이 떠오르지
'시도'라는 뜻은 도통 떠오르지 않죠.
미국생활영어에서는 유독 우리가 잘 아는 chance
대신에 이 shot을 즐겨 씁니다.
한 번 해 봐. Give it a try. 보다는
Give it a shot. 이렇게 말합니다. 미국인은요.
- I respect the chain of command, but this?
# the chain of command 지휘 계통, 명령 체계
- How do you feel?
- Like throwing up.
# throw up
토하다
토하다는 미국인들이
vomit보다 이 throw up을 즐겨 쓰는 편입니다.
- I'll give you that.
# give 인정하다
우리나라 영어학습자한테는
give를 인정하다의 뜻으로 쓰는 게 낯설지만
미국인은 이 뜻으로 일상생활에서 아주 흔하게
자주 무척 많이 씁니다.
내가 그건 인정하지.
I'll give you that.
