왕좌의 게임 시즌6 7화 미드로 영어공부 I'm used to it


- I'm used to it.
# 그런 거에 익숙하지. be used to ~.

- What matters...
# 중요한 건...

- Don't say it.
# 말하지 마.

- Go on, then.
# 어서 해. go on.

- A parley or a fight?
# parley [파알리이] 교섭, 협상.
미드 왕좌의 게임에는 정치 군사 외교 용어가 꽤 나오는 편입니다.

- I think we've had enough small talk.
# small talk 잡담, 수다, 한담


- I'm responsible for Bear Island
# be responsible for ~ ~을 책임지지고 있다.

- Go on Ser Davos.
#   하던 말 계속 하세요. go on.

- the real war isn't between a few squabbling houses.
# squabbling 시시한 다툼, 사소한 싸움.

- Why sacrifice living man to a lost cause?
# cause 여기서는 원인이 아니라 대의명분을 뜻합니다.

- killed our subjects?
# subject 주제가 아니고요. 백성들입니다.


영어는 기본적으로 다의어인 경우가 많습니다. 상황에 따라 적절하게 뜻을 골라 풀어야 합니다. 이 점이 영어 익히기의 어려운 점이자 재미이기도 합니다. 그래서 영어는 다의어 특성을 이용한 말장난을 자주 합니다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요