(오늘의 영어표현 ✔ 생활영어 한마디) 차 세워 영어로?


"차 세워." 혹은 "차 세우세요." 이 말을 영어로 어떻게 해야 할까요?

Stop the car.

그렇게 말할 수 있긴 한데요. 미국 영화, 미국 드라마, 미국 일상생활에서 "Stop the car."는 거의 들을 수 없습니다. 최근 1년 동안 본 미드에서 한 번도 못 들었습니다.


제가 미드와 미국영화에서 귀가 닳도록 들은 영어표현은 pull over입니다. '차 car'라는 단어가 없는데 이 말이 "차 세워." 하고 말한 겁니다.


영화 스트 트렉 더 비기닝 "Pull over." 주인공 소년 제임스 커크가 자동차로 질주하고 있는데, 과속 단속을 하는 로봇 경찰관이 오토바이를 타고 짐을 따라 붙고서 하는 말입니다.

미드 언포게터블 시즌4 2화 11:19 "Pull over."

미드 모던패밀리 시즌1 6화 20:29 "You need to pull over!"

미드 모던패밀리 시즌1 16화 11:32 "Pull over now."


"차 세워."는 "pull over."입니다.

(오늘의 영어표현 ✔ 생활영어 한마디) 차 세워 영어로?

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요