미드 생활영어회화모음 sure thing

sure thing.

처음 이 말을 들었을 때 그냥 sure라고 안 하고 thing을 왜 붙이냐 싶었습니다. 그냥 sure 해도 말이 되거든요. 뜻도 같아요. yes거든요.

이 thing [띵]은 우리말 '것'에 해당하다고 보면 됩니다. 이게 붙으면 어감이 가볍습니다.

[슈어띵] 격식체는 당연히 아니고요. 서로 친한 사람들이 쓰는 구어 표현입니다. 미국 드라마 보면 정말 자주 나옵니다. 친한 사람이 뭘 부탁하면 그 대답으로 You're welcome이나 yes라고 안 하고 바로 이 sure thing을 말합니다.

그러니까 이 말을 해서 표현하고자 하는 것은 상대의 요청을 기꺼이 수락해서 하겠다는 긍정을 더 일상적으로 편하게 말한 것입니다. 앞서 말한 yes나 you're welcome은 격식을 차려서 대답한 거예요. 반면에 sure thing은 다정하게 일상적인 투로요.

우리말로 치면, "당근이지." 하고 말한 겁니다. 그러니까 이 sure thing을 그리 친하지 않은 사람한테나 격식을 차려하는 상황에서는 쓰지 마세요.

미드 체인지 디바 시즌3 11화
Sure thing.

미드 워킹데드 시즌6 10화
Sure thing.

미드 장면 상황을 잘 보세요. 그러면 제가 앞서 설명한 것이 잘 이해될 겁니다. 서로 잘 아는 사이에서 격식을 차릴 필요가 없는 상황에서 이 말을 합니다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요