영드 셜록 시즌4 2화 드라마로 영어공부 Let's go for a walk

영드 셜록 시즌4 2화 드라마로 영어공부 Let's go for a walk

01:22
- I'm letting my daughter down, how the hell is that OK?

let 사람 down 실망시키다
더 자세한 설명 http://start42.tistory.com/118

14:15
- go away.

가세요.

"꺼지세요." "Piss off."처럼 어감이 센 표현이 아니면서 평상시에 중립적 어감으로 쓸 수 있는 말입니다. 1:24:12에서 또 나옵니다.

18:00
- Let's go for a walk.

산책하러 갑시다.

23:25
- Taking your own life.

Take your own life 자살하다를 다소 에둘러 표현했네요. 다른 직설적 표현보다 나은 것 같습니다.

25:50
- Are you drunk?

너 술 취했어?

29:14
- These pictures, they're that man on the telly, aren't they?

telly 텔레비전

영국영어를 처음 접하는 분이라면 다소 생소한 단어겠네요. 영국에서만 비격식 표현으로 쓰는 말입니다.

30:06
- Now, you just listen to me.

listen to me 내 말 들어 봐

31:48
- Oh, get over yourself!

get over yourself 잘난 척 그만해

32:40
- Get me a fresh glass of water, please, this one's filthy.

filthy 더러운

흔히들 dirty 를 아는데요. 이 filthy 도 자주 씁니다. 알아두세요.

36:45
- You're going to have to buck up a bit

buck up 기운내, 힘내

48:40
- Come along.

나와 함께 가시죠. 갑시다.

54:18
- You maintain an impressive facade.

facade 실제와 다른 표면, 허울

00:55:46
- Look, I didn't know he had the bloody scalpel!

scalpel 수술용 메스

00:56:04
- So, who came to my flat?

flat 영국에서는 아파트를 flat 이라고 부릅니다. 영국에서만 이렇게 씁니다.

01:02:48
- Attaboy!

잘한다!

여자면 Attagirl!

01:06:07
- It's up to you.

당신한테 달렸어.

줄여서 up to you. 이렇게 말하기도 합니다. 01:24:53

01:08:12
- Be more specific.

더 구체적으로 말해.

01:11:33
- Take a big breath.

숨 크게 들이쉬세요. 대개는 big 대신에 deep을 씁니다. Take a deep breath.

01:13:02
- Saline.

식염수

01:13:15
- Malnourished

영양실조의

01:15:42
- if one could attenuate to every available data stream

attenuate 약화시키다

01:17:57
- Looking forward to it.

기대할게.

01:20:29
- I cheated on her.

cheat on 는 바람 피우다