오늘의 영어 한마디 ♥ 생활영어회화 under the weather

오늘의 영어 한마디 ♥ 생활영어회화 under the weather

under the weather 날씨 아래 있다?

몸 상태가 좋지 못하다는 뜻입니다. 단어 하나하나 잘 살펴보면 왜 그런 의미를 지니는지 알 수 있습니다.

under : under는 뭐뭐 중이라는 뜻을 지니고 있죠. 토익시험문제 중에 유명한 '공사 중' 영어표현도 이 under를 쓰죠. under construction

the weather : 이 단어는 그냥 weather가 아니라 the weather로 나쁜 날씨, 그러니까 악천후를 뜻합니다.

이제 두 단어를 결합해서 생각해 보면, 악천후 중이라는 뜻이 되죠. 그러니까 썩 좋지 못한 상태에 처해 있다라는 뜻입니다. 미국 구어에서는 이를 가져다 자기 몸 상태가 좋지 못하다는 뜻으로 씁니다.

이 영어표현의 어원을 해상 여행에서 온 것으로 보고 있습니다. 나쁜 날씨 중에 승선한 사람들의 몸 상태를 뜻한다고 합니다. 폭풍우 치는 바다를 항해 중인 배에 있느니까 승객들이 배멀미에 투통에 정신이 없겠죠.

under the weather [언더더웨더]
이 말은 아프거나 숙취 상태이거나 피곤해서 몸이 안 좋다는 뜻입니다.

I am under the weather.
I feel under the weather.

이렇게 말하면 나 지금 몸이 안 좋다고 말한 겁니다.

미국 드라마에서 흔히 들을 수 있습니다.
미드 크라우디드 Crowded 시즌1 7화
"I was a little under the weather."