러브굿 미드영어

미드영어 비콘 Beacon 23 시즌2 2화 whip me up

빅보이7 — Sun, 14 Apr 2024 22:56:54 +0900

미드영어 비콘 Beacon 23 시즌2 2화 whip me up

- Break room is down ther on the left.

break room 휴게실

- Non one is in any kind of touble for one or
two little slip-ups.

slip-up 사소한 실수

- Whip me up some sushi.

whip 사람/사물 up 잽싸게 (요리/음식을) 만들어내다

- Power to you.

Power to ~
~의 성공을 빌다

More power to you.
힘내. 성공을 빌어. 잘해 봐.

- But these things take time to tease out.

tease out 파악하다, 알아내려고 애쓰다

- Radall can be a dog with a bone
whenever we encounter a new variable.

a dog with a bone 악착같은, 집요한, 고집불통의

- I'm not sticking my neck out.

stick one's neck out 위험을 무릅쓰다

- She's a real go-getter.

go-getter 성공하려고 작정한 사람

- I'm a recursive learner.

recursive (컴퓨터 용어) 순환/반복/회귀적인

미드영어 비콘 Beacon 23 시즌2 1화 cut a deal

빅보이7 — Fri, 12 Apr 2024 16:52:48 +0900

미드영어 비콘 Beacon 23 시즌2 1화 cut a deal

- I need dermas to stop the bleeding, and a scan.
- We need more derma patches!
- Print some dermas.

derma 피부와 관련된
dermas는 이 SF 드라마에서만 쓰는 용어로
정확한 명칭은 derma patches네요.

뒤에 붙은 설명에서 알 수 있듯 피부에 붙여서
거의 만능치료효과를 내는 의약품입니다.
기계에서 손쉽게 찍어낼(print) 수 있고요.

- She, she cut a deal.
- You're cutting a deal now, too?

cut a deal 계약, 거래, 약속, 협상을 하다
make a deal과 같은 뜻입니다.
cut이라서 취소하다인 줄 알았는데 아니더군요.

- You call yourself a revolutionary, Huh?

a revolutionary 혁명가
복수형은 revolutionaries 혁명가들
혁명가면 revolutioner 이런 식일 줄 알았는데 아니네요.

- Pathos

비애감

- It's not rhetoric.

Not rhetoric 미사여구가 아니다,
듣기 좋게 꾸민 말이 아니다
진실이다. 진짜다. 정말이다.

- The Column has gotten under my skin for ages.
- When something gets under your skin...

get under one's skin
짜증나게 하다,
신경 쓰이게 하다.

- Spoken like a true fascist.

fascist 파시스트
발음 들어보세요. 빼ㅎ싣.

- That's very big of you.

그거 참 친절도 하시네. (비아냥거리며)
big of 사람
친절하다. 인정이 넘친다. 후하다.

- I found a trajectory.

trajectory 궤도

- Pass on the guilt trip.

Pass on ~ ~을 거절하다, 사양하다
guilt trip 죄의식에 사로잡힌 상태

- Scan shows damage to his ACC.
Anterior cingulate cortex.

Anterior cingulate cortex 전대상피질

- Do you think it's sentient.

sentient 지각이 있는

- I'm sure you've run exponential grief simulations.

exponential 지수의, 기하급수적인

- Well, that would've made him a martyr.

martyr 순교자

- Waxing poetic, are we?

wax poetic 장황하게 말하다

- We're on the cusp of something great.

cusp 뾰족한 끝, 첨단

- The silicate sent you across the universe for a reason.

silicate 규산염

- Something your little sect has no interest in.

sect 종파

- I will win out in the end.
- You'll never win out.

win out 성취하다, 헤쳐나가다

- He sold us out, I knew it.

sell 사람 out 배신하다
I knew it. 그럴 줄 알았어.

- I begat you!

beget 남자가 자식을 보다, 낳다, 얻다
참고로, 여자의 경우 bear를 쓴다.

독서 콘텐츠 이사

빅보이7 — Fri, 9 Sep 2022 12:01:32 +0900

독서 서평 관련 콘텐츠를

블로그 러브굿 독서노트 https://todaybooks.tistory.com 로 이사했습니다.

러브굿 독서노트

책 도서 독서 리뷰 서평 독후감 블로그

todaybooks.tistory.com

미드 더 보이즈 시즌3 4화 미드영어 생활영어 영어회화 Rile up

빅보이7 — Fri, 10 Jun 2022 15:11:53 +0900

미드영어
미드 미국드라마
더 보이즈 The Boys
시즌3 4화에 나오는
생활영어 영어회화 표현

- All right, keep your hair on.
# Keep your hair on. 진정해.

Keep calm. 이 표현이 우리에겐 더 익숙하죠.
이 문구가 있는 머그컵과 티셔츠도 익숙하죠.

미국에서는 잘 쓰지 않는 생활영어표현입니다.
영국영어입니다. 이 말을 하는 캐릭터가 영국인입니다.

영어원서 해리포터 1권을 여러 번 읽어 봤다면
이 표현에 익숙할 겁니다.

- Oh, look, let's just give it a rest, all right?
# Give it a rest. 그만해.

같은 뜻인 "Stop it."을 덧붙여 말하기도 합니다.
강조하려고요.

미드 미국 드라마에서 꽤나 많이 들리는 생활영어 한마디입니다.
꼭 알아 두세요. 다른 영어 드라마에서 또 들을 수 있을 겁니다.

- Yeah, well, I am riled up. I am.
# Rile up 짜증나게 하다

귀찮게 하다, 화를 돋우다, 열받게 하다.
수동태 be riled up 짜증나다. 귀찮다. 화나다. 열받다.

미드 시청하면서 그리 자주 접하진 않았었네요.
생활영어표현으로는 자주 쓰는 듯합니다.

- They are the ones pulling the strings.
# pull the strings 배후 조정하다

직역하면
'실을 당기다'죠.

소위 연줄을 이용하는 거죠.
빽을 쓴다고 하죠. 이에 해당하는 영어표현입니다.

- I can't drop by on whim?
# drop by 잠깐 들르다, 불시에 찾아가다

whim은
일시적인 기분, 변덕.

- Homelander might bark a little, but he won't bite.

짖는 개는 안 문다고 하죠.
말만 많지 행동은 안 하는 거죠.

All bark and no bite.
All bark but no bite.

- So, to what do I owe this plesure?
# To what do I owe this pleasure?

어쩐 일로 오셨어요?
왜 왔냐고 묻는 것인데,

What brighs you here? 이 말을
더 완곡하고 공손하게 표현한 것입니다.

맨 뒤에 of your presence 가 생략된 겁니다.
당신의 방문(presence)에 기쁨(pleasure)인 겁니다.

그 기쁨에 내가 뭘 빚졌나? To what do I owe?
왜 왔냐를 참으로 길고도 완곡하게 물은 거죠.

- That's giving me some credit.
# give 사람 some credit 믿다

Give yourself some credit. 더 자신을 믿어봐.
Please give me some credit. 제발 저 좀 믿어주세요.

- He's way below your pay grade.
# way 훨씬, 큰 차이로

생활영어에서 매우, 무척을 더 강조하기 위해
흔히 way를 덧붙여 씁니다.

Too much.
Way too much. 이렇게 말합니다.

- We have a shot.
#shot 시도

shot 하면 우리나라 영어 학습자에게는
술 마시는 샷 하고 뭔가를 발사하는 샷이 떠오르지
'시도'라는 뜻은 도통 떠오르지 않죠.

미국생활영어에서는 유독 우리가 잘 아는 chance
대신에 이 shot을 즐겨 씁니다.

한 번 해 봐. Give it a try. 보다는
Give it a shot. 이렇게 말합니다. 미국인은요.

- I respect the chain of command, but this?
# the chain of command 지휘 계통, 명령 체계

- How do you feel?
- Like throwing up.

# throw up
토하다

토하다는 미국인들이
vomit보다 이 throw up을 즐겨 쓰는 편입니다.

- I'll give you that.
# give 인정하다

우리나라 영어학습자한테는
give를 인정하다의 뜻으로 쓰는 게 낯설지만

미국인은 이 뜻으로 일상생활에서 아주 흔하게
자주 무척 많이 씁니다.

내가 그건 인정하지.
I'll give you that.

텍스터 시즌9 2화 미드영어 생활영어 영어회화 부전자전 영어로?

빅보이7 — Mon, 15 Nov 2021 10:19:03 +0900

텍스터 시즌9 2화
미드영어 생활영어 영어회화
부전자전 영어로?

1. Godsend

god send 신이 보냈다?
천여(天與), 천우신조, 하늘님이 도우사,
천행(天幸), 하늘이 준 선물, 뜻밖의 선물.

(chuckles) You're a godsend.
(킬킬거리며) 자기는 하늘이 준 선물이야.
비숍이랑 텍스터(짐이라는 가명 사용 중)가
서로 사귀는 사이라서 '자기'라고 번역해 봤어요.

2. What's going on?

무슨 일이에요?

3. It's no big deal.

별거 아니었어요.
Big Deal 이 말을 미국인이 자주 씁니다.
여러 번형이 있고요.

여기에 자세히 설명해 두었습니다.
여러 미드에 나왔던 대사들을 수록했으니 꼭 보세요.

4. Like father, like son.

그 아버지에 그 아들. 부전자전.

5. Stay hydrated.

생활영어 영어회화에서 이 stay ~ 이 표현을 즐겨 씁니다.

~ 상태를 유지하라(stay)인데요.

목 마르지 않게 물 마셔라. 이 말을 할 때 유독
이 "Stay hydrated."라고 합니다.
직역하면 "수분 상태 유지해라."

6. Sure thing.

물론이죠.

"Sure."는 격식체라서
일상에서는 이 "Sure thing."를 씁니다.
우리말 "당근이죠." 하고 말하는 식이죠.
서로 격이 없이 친한 사이에서 하는 말입니다.

뒤에 보면 아직은 서로 서먹한 부자 사이라서
아들이 아버지 텍스터한테 "Sure." 하고 말합니다.

7. Chickenshit

Chickenshit cut and ran.
겁쟁이가 뺑소니쳤네.
겁쟁이 녀석 달아났네.

8. Likewise.

나도 그래. 마찬가지야. 동감이야.

생활영어에서 "Likewise."가 자주 들립니다.
미국 드라마 미드에서도 물론이고요.

기존 한국에서의 영어 교육에서는
거의 들어보지 못한 것이라서 대개들 낯선 표현일 듯.

꽤 유용한 한마디입니다.
상대가 방금 한 말을 그대로 반복할 필요가 없이
이 말을 하면 되니까요.

드라마에서는 이런 식으로 나왔습니다.
텍스터 아들 : Nice to meet you, Mr. Caldwell.
Mr. Caldwell : Likewise.

만나서 반갑다는 말에 애써 또
만나서 반갑다고 할 필요는 없는 거죠.
나도 그래. 마찬가지야. 이러면 간단하죠.

덱스터 시즌9 1화 미드영어 생활영어 영어회화 사랑니 영어로?

빅보이7 — Mon, 8 Nov 2021 09:52:48 +0900

덱스터 시즌9 1화
미드영어 생활영어 영어회화
사랑니 영어로?

나름 미드 많이 보고 단어장 만들며 열심히 영어를 배웠다고 생각했는데, 여전히 낯선 표현이 나오니 당혹스럽네요. 계속 익히는 수밖에 없는 모양. 중단했던 미드영어공부 블로그 포스팅을 다시 시작합니다.

1. Cold Snap 한파

우선 이번 텍스터 시즌9 1화의 제목인 cold snap부터 익혀 보죠.

모르는 단어는 없는데, 그 단어가 모여서 만든 합성 단어는 무슨 뜻인지 알기 어렵네요.

강추위, 일시적 한퍄, 갑자기 닥쳐온 추위, 소위 꽃샘 추위. 이 뜻이랍니다. 여기서 문제는 snap이죠. snap의 일반적인 뜻으로는 도대체가 이 뜻이 될 수 없잖아요.

사전 찾아 보니 거의 후반부에 '불시의' 이 뜻이 있네요. 그리고 명사 뜻에 기후의 급변, 격변이 있고 바로 거기에 이 단어 a cold snap이 있습니다. 덥석 물기라는 이 뜻에서 뜻이 확장된 듯 보입니다.

2. wisdom tooth 사랑니

드라마 초반부에 이를 빼서 그 고통 때문에 아이스팩을 볼에 대는 경찰 모습이 보입니다. 이때 나오는 대사가 이렇습니다.

He just got his wisdom teeth pulled.

teeth는 tooth의 복수형이니까 두 개를 뽑은 모양이네요. 정말 아프겠다.

wisdom teeth? 지혜의 이빨이라니? 뭐지? 어원을 살펴보니까 그제서야 이해가 되네요.

지혜의 나이, 사려 분별이 있는 성인이 되었을 때 나는 이라서 그렇게 부른답니다, 서양쪽에서는요.

지금껏 사랑니를 영어로 말할 줄 몰랐었네요. 허기야 예전에 구두주걱 영어로 말할 수 없었던 것에 대해 황당했던 거에 비하면 양호합니다만.

3. Own it 인정해

이 대사는 드라마 후반부에 나옵니다. 덱스터가 작업(?)을 하면서 네 죄를 자백하라면서 상대방한테 외치는 말입니다. 이전 대사까지 같이 보면 확실하죠.

Tell me what you did! 쉬고 Own it.

네가 무슨 짓을 했는지 (내게) 말해! Own it.

자 그러면 "Own it."이 무슨 뜻인지 상황상 짐작이 가죠.

"네 죄를 인정해."

Own 사전 찾아 보니 타동사로 인정하다 이 뜻이 있네요.

it은 그때그때 상황에 따라 뜻이 달라지겠죠. 죄, 책임, 사실, 존재, 가치, 결점, 과실 등을 뜻합니다.

엄브렐러 아카데미 시즌2 10화 Get on the bus 미드영어 생활영어 영어회화

빅보이7 — Mon, 3 Aug 2020 17:06:42 +0900

엄브렐러 아카데미 시즌2 10화

미드영어 생활영어 영어회화