[미드영어/생활영어표현] I'm on fire.

[미드영어/생활영어표현] I'm on fire.

 

"I'm on fire."

직역하면 나 불 붙었다.

 

직역의 뜻은 일상생활에서 거의 쓸 일이 없습니다. 몸에 불이 붙는 경우가 어디 흔한 일이겠어요. 농담 아니고 정말로요.

 

자주 쓰는 뜻은 비유로 쓴 것입니다. 연승(連勝)을 뜻합니다.

I'm on fire. 이 말은 자신이 어떤 일에 연속적으로 성공했을 때 하는 말입니다. 그러니까 . 우리말 번역으로는 "나 잘나간다." 정도 되겠네요.

 

미드 미국드라마 모던패밀리 시즌7 16화 20:59에서 들을 수 있습니다.