빅뱅이론 시즌12 16화 미드 영어회화


- I'll get it.
내가 문 열어주러 갈게.


여기서 it은 문 door를 뜻합니다.

그래서 get the door 하고 말하면 문을 열어라, 혹은 문을 닫아라 이 뜻입니다.

이 I'll get it.의 상황은 answer the door입니다.

누군가 초인종을 누르거나 문을 두드리자, 그 소리를 듣고 손님 맞으러 문으로 가는 거죠.



- Okay, just so we're all on the same page.
be on the same page 이해하고 있는 내용이 같다


 -Now's not a good time, Sheldon.
Now's not a good time.

직역 하면, 지금은 좋은 시간이 아니다.
결국 뜻은, 지금은 때가 아니야. 지금은 안돼.


- I need to apologize.

- Apology accepted.

두 개 쌍으로 알아두세요.

나 (너한테) 사과해야겠어.
(네) 사과를 받아들일게.


- I like to be there when the new decongestants drop.

decongestants drop 충혈 완화제
drop이니까 한 방울씩 떨어뜨리는 약이겠죠.


 - Cut the crap.
헛소리 마.


- Worth it.
그럴 가치가 있어.



- I like your moxie.

moxie 용기, 투지. 이 뜻인데 미국에서만 쓰는 미국영어다.


- That's weird.

그거 이상하네.

같은 말로 That's odd. 이 말을 더 자주 쓴다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요