러브굿 미드영어 강의 영어공부 빅뱅이론 시즌11 14화 mnemonic



02:38

Oh, good for you. 


good for you 

잘됐네. 잘했어. 잘한다.


여기서는 잘 됐다고 말한 거죠.

미국 원어민이 자주 쓰는 일상생활영어표현입니다.



03:43

Uh, look, I'll-I'll stop for the night and clean this up.


clean this up

clean up 정리정돈하다, 치우다



03:46

Well, that's very considerate, Sheldon.


that's very considerate

무척 사려 깊군요.




05:24

Doesn't matter.


중요치 않아. 

주어 It을 생략한 형태로 일상에서 자주 말합니다.



05:31

He's a firefighter.


firefighter

소방관


영어는 성차별을 피하는 쪽으로 쓰는 경향이 있습니다. 

그래서 fireman 대신에 firefighter를 씁니다.





05:50

It treats mild dermatitis.


dermatitis {더머타이러스}

피부염



06:01

And what are the side effects?


side effects

부작용



06:03

Oh, shoot, shoot.


총 쏘라라는 뜻이 아니고요. 

빌어먹을, 제기랄을 뜻하는 shit를 대신해서 쓰는 말입니다.



06:05

Mm, remember the mnemonic.


mnemonic {니마닉} m이 묵음이네요.

기억을 돕는 연상 기호. 앞글자 따서 여러 개를 외우는 식이죠.

다음 대사를 보면 확실히 알 수 있습니다.



06:06

Ah-- GRAVY, yes. G-R-A-V-Y.

Okay, gastric distress, redness, anal leakage, vasculitis and yellow eyes.


gastric {개스트릭} 위의

vasculitis {빼스큘라이러스} 맥관염, 혈관염. 혈관 염증.




07:18

So I guess what's bugging me is that they only broke up

13 days ago


bugging me

날 괴롭히다


대개 stop bugging me! 하고 외칩니다.

날 그만 괴롭혀!



08:34

I can't believe you hung up on me!


주어 hung up on me

주어가 전화를 끊었다.



10:18

h-here's the thing-- I didn't know


here's the thing

있잖아요, 설명 드리면 이래요.


일상에서 자주 하는 말입니다. here's the thing 다음에 구체적인 설명, 해설, 해명, 서술이 나옵니다. 뭔가 중요한 말을 하기 전에도 이 표현을 씁니다. 말씀드리자면 이렇습니다.



12:26

D-Don't look at me like that.


Don't look at me like that.

그런 식으로 나를 바라보지 마.



12:55

Would you like me to be a less considerate tenant?


tenant {테넌트} 세입자

토익 단어입니다. 암기하세요.




14:15

Don't give me that look.

그런 식으로 나를 바라보지 마.


앞서 본 대사와 같은 뜻이면서 표현은 조금 다르죠.

정확하게 번역하자면 그런 표정으로 나를 보지 말라는 뜻입니다.



14:33

and I-I just threw up.


threw up

토했다


throw up

토하다



15:32

What's going on?


무슨 일이야? 왜 그래?



16:02

You're taking his side?


take one's side 

편 들다



17:34
chop-chop.


서두르라는 의미로 빨리 빨리 하고 말한 겁니다.

어원은 의외로 중국어라네요.


미국인들이 일상에서 자주 쓰는 말입니다.

미국 드라마 미드 그 어떤 것을 보든 들을 수 있습니다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요