다크매터 시즌2 1화 미드영어 toe the line 

희안하게도, 이번 화는 영어공부하기 좋으라고 비슷한 표현을 묶어서 대사가 나오네요. 이런 경우는 처음이에요. ;-)

No idea. = I don't know. 몰라.
Strip down. = Clothes off. 옷 벗어.
Let's go. = Move it. 움직여.

드라마든 소설이든 영화든 영어는 같은 뜻이면서 표현을 똑같이 하지 않고 다르게 하려는 경향이 있습니다. 이를 리프레즈 rephrase 라고 합니다. 12분 39초에 보면 이 단어가 나옵니다.

I can't. Let me rephrase. I won't.

그리고 대화문에서는 생략을 합니다. I have no idea. 이렇게 온전한 문장이 아니라 No idea. 이렇게 줄여서 확 줄여 말합니다.

대표적인 예가 Big deal. 이 생활영어표현이 있습니다. It is not a big deal. 이게 전체 문장이고요. 줄여서 No big deal. 그냥 Bid deal. 이렇게 말하기도 합니다. 무슨 대수라고. 별일 아니야.

big deal은 워낙 자주 나오는 표현이라서 따로 정리했습니다.
http://hi007.tistory.com/2181

Decontamination. = De + contamination
De는 부정 혹은 이탈의 접두어라고 보면 됩니다.
contamination이 오염이니까 de가 붙어 '오염 제거'란 뜻이죠.

서로 총을 겨누다. 영어로?
We were pointing guns at each other.
총 겨누다 할 때 point를 쓰네요!

wing 건물의 일부를 뜻합니다. 무슨무슨 동. 부속건물.
staff wing 직원 숙소라고 할 수 있겠죠.

I don't get it. 이해가 안 돼.
understand라고 안 하고 get을 씁니다.
자주 쓰는 표현입니다. http://hi007.tistory.com/1894

keep one's nose clean
얌전히 있다. 영어에서 코 nose는 참견하다의 뜻이 있어요.
코를 깨끗하게 유지한다니까, 참견하지 않는다는 뜻이죠.

a feather in one's cap
모자에 깃텃을 달렸다니까, 무슨 의미겠어요.
명예, 자랑거리라는 뜻입니다.
저는 이 미드에서 처음 들었네요.

Duly noted.
잘 알았다, 새겨 들었다, 명심하겠다의 뜻. 자주 하는 말입니다.
모던패밀리 시즌1 24화 http://hi007.tistory.com/2115
로스트 시즌 1 9화 http://hi007.tistory.com/2274

chow and rec
자막 없이 볼 때는 지나쳤던 표현이네요.
chow는 식사시간이고 rec은 recreation 오락, 휴식 시간이겠죠.

Give me a break.
좀 봐줘. 자주 쓰는 말입니다.
같은 표현으로 cut me some slack. 이거랑 묶어서 익히세요.

pretty good.
pretty가 예쁘다가 아니라 very 매우의 뜻입니다.

Likewise.
똑같아. 똑같이.
이 말 자주 들었네요. 상대방과 똑같다고 말하는 겁니다.

call it a draw
비긴 거로 하다. 무승부로 하다.
draw가 무승부, 비기다의 뜻이 있습니다.

impound 압수하다 몰수하다

platter 음식 차려 내는 큰 접시
발음이 프래터가 아닙니다. 프래러입니다.
t를 r로 발음합니다, 미국인은요.

- If I don't get these files, it's my head on a platter.
- That seems unlikely.

- 남자 : 만약 이 파일을 못 얻으면 내 머리가 접시에 담긴다고.
- 안드로이드 : 그럴 것 같지 않은데.

나름 웃긴 대사입니다.
로봇이 인간의 비유적 표현을 고지식하게 해석한 거죠.

figure it out 알아내다
that depends. 상황에 따라 다르다.
toe the line 시키는 대로 하다.
warden 교도소장

wallflower 인기 없는 사람
댄스 모임에서 파트너를 못 만나 춤을 못 추고 있는 사람

Long time, no see.
오랜만이야.

§ 더 읽을거리 §

영어를 우리말처럼 잘하기
http://hi007.tistory.com/1781
유학가지 않고 영어 잘하는 비법
http://hi007.tistory.com/1956

미드영어 공부시작
http://hi007.tistory.com/1812
미드영어 공부방법
http://hi007.tistory.com/1751
영어공부하기 좋은 미드
http://hi007.tistory.com/1878

SF 미드 추천
http://hi007.tistory.com/1893
완결 미드 추천 / 미완결 미드 경고
http://hi007.tistory.com/1884
내가 마라톤 시청했던 미드 영드 캐드 추천
http://hi007.tistory.com/1874

미드 시청과 원서 읽기의 병행 효과
http://hi007.tistory.com/1881
영어원서 읽기 영어공부법
http://hi007.tistory.com/1755

영화로 영어공부하기 - 어학 연습실의 전설
http://davemovie.tistory.com/24


미드영어 http://hi007.tistory.com
영어원서 http://hotfood21.tistory.com
영화영어 http://davemovie.tistory.com

트위터 https://twitter.com/hi007_2010

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요