미드 생활영어회화모음 I highly doubt it


I highly doubt it.

이 말은 상대방이 방금 한 말을 못 믿겠다는 뜻입니다. 어감을 살펴 보면, 강한 부정이지만 완전 부정은 아닙니다. 완전 부정보다는 대체로 부정을 표현하고자 할 때 이 말을 하면 되겠습니다. 99 퍼센트 부정?

"당신 말은 절대로 믿을 수 없어." 하고 가능성을 완전히 차단한 것이 아니라 "당신이 한 말에 강한 의심이 들어." 하고 살짝 가능성을 열어 둔 겁니다.

애써 이렇게 한 발짝 물러난 표현을 쓴 것은 상황에 따라 그 이유가 다르겠지요. 상대방 감정 상하지 않게 하기 위함이거나 상대방 말에 확신이 없거나 수줍어서 그럴 것일 수 있습니다.


I highly doubt that. 이렇게 말하기도 합니다. 문장 맨 끝에 대명사는 바뀔 수 있습니다.

아직 미드에서는 들어보지 못했지만 I highly doubt this. 이렇게 말할 수도 있습니다. 인터넷 검색에는 이 문장이 보이네요.

자주 들리는 빈도 혹은 구글 검색 결과 순서에 따라 묶어 정리하면 이렇습니다.

I highly doubt it.
I highly doubt that.
I highly doubt this.


다음은 제가 미드에서 들은 문장입니다.

모던패밀리 시즌2 2화 11:32
I highly doubt it!

플래시 시즌2 7화
I highly doubt that.

위노나 어프 시즌1 1화 41:22
I highly doubt that.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요