[생활영어 한마디] welcome to the club / join the club


welcome to the club.

서로 대화를 하다가 한 사람이 이런 말을 합니다. 웰컴 투더 클럽. 클럽에 온 것을 환영합니다? 직역하면 생뚱맞고 엉뚱하고 이상하죠. 하지만 상황을 살피면 무슨 뜻인지 짐작할 수 있습니다.

그리고 조금 다르게 말하기도 합니다.

join the club.

클럽에 가입하라고?

일단 클럽은 같은 취향이나 같은 처지에 있는 사람들끼리의 모임입니다. 따라서 클럽에 가입하라거나 클럽에 온 것을 환영한다는 것은 '나도 너랑 같다'는 말인 것이죠.

동감이야. 나도 그래. 이 뜻인 겁니다. 클럽 얘기하는 게 아니고요. 물론 상황에 따라서는 실제로 클럽 얘기를 하는 수도 있습니다.

명심하세요. 문장 단어 자체가 아니라 상황이 그 뜻을 결정합니다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요