로스트 시즌1 7화 미드영어강의 you got me pegged

로스트 시즌1 7화 미드영어강의 you got me pegged

00:23
- How about you and I go for a walk?

go for a walk 산책하다

01:06
- You're mad at me.

be mad at someone 누구한테 화가 나다.
미드에서 자주 나오는 표현입니다.

You're mad at me를 통째로 외워 두세요.
의문형을 만들고 싶으면 말끝을 올리세요.

우리가 교재에서 배운 정식 영어로는 Are you mad at me?라고 하겠지만, 실제 생활영어에서는 그것보다는 그냥 말끝을 올려서 의문형을 만드는 편입니다. 더 짧게는 You mad? 라고 할 수도 있습니다. 일상에서 하는 말은 짧고 간단한 표현을 선호합니다.

07:45
- What's that?
- Living like a parasite.

parasite {패러사이트} 기생충

07:51
- Boy, you got me pegged, don't you?

케이트와 소이어가 논쟁을 하다가 소이어가 케이트한테 한 말입니다.
일단, Boy는 감탄사고요. 소년 아닙니다. ^^;

문제는 you got me pegged라는 표현입니다. 무슨 말일까요?
peg은 못, 핀, 말뚝, 고정하다, 고정시키다의 뜻이 있습니다.
네가 나를 못 박았다면 무슨 뜻일까요. 꼼짝 못하게 했다는 얘기죠.

상황에 따라 여러 뜻으로 풀이될 수 있는 영어표현입니다.
여기 이 장면에서는 케이트가 소이어를 이기적이고 나쁜 놈으로 몰아세우고 있죠. 이에 소이어가 내가 졌다는 투로 말한 겁니다. 소이어 입장에서는 "말로 사람을 잡는구만." 하며 반발하는 의미일 수 있겠습니다.

10:10
- Watch the language.
말 조심해.

상대방이 고운 말을 안 쓸 때 이 말을 합니다. 말을 곱게 해야지. 이런 투로요. 지금 이 장면에서는 수도원이니까 욕설이나 저속한 말은 삼가해야겠죠. 그냥 language라고 외치기도 합니다.

10:41
- We'll look out for each other.

look out 보살피다. 지켜주다.

16:44
- Chill, baby brother.

Chill 진정해.

17:56
- What the hell are you doing here?
- Easy.

Easy. 진정해.

진정해라는 표현이 두 개나 나왔네요.
다른 것도 알려드릴게요.

calm down 이건 잘 알려져 있죠. 12:27에 나왔었네요.
take it down a notch 모던패밀리 시즌1 1화 생활영어표현으로 유명함.
http://hi007.tistory.com/1815

30:13
- My shoulder's dislocated.

dislocated 탈구되다
그러니까 자기 어깨가 탈구되었다는 말이네요.

31:47
- First gig's in Los Angeles.

gig 공연

39:00
- He's got the flu.

got the flu 감기 걸리다.

40:20
- This was a fluke.

fluke {플루욱} 요행, 운, 행운, 우연