로스트 시즌1 4화 영어공부 I'm not big on rubbing it in

이번 화에서 존 로크 이야기가 나오네요. 눈물 나는 캐릭터죠.

- Guys, knock it off!

knock it off. 그만둬. 그만해.
자주 들을 수 있는 생활영어표현입니다.
느낌이 강한 표현이라서, 우리말 집어 치워에 가깝습니다.

클립트 1화 http://hi007.tistory.com/1918
다크매터 시즌1 9화 http://hi007.tistory.com/1933
모던패밀리 시즌2 4화 http://hi007.tistory.com/2160
등에서 들었습니다.

- What's going on?
무슨 일이야?

자주 쓰는 표현입니다.

워킹데드 시즌6 7화 http://hi007.tistory.com/1832
프렌즈 시즌1 4화 http://hi007.tistory.com/2040
텔레노벨라 시즌1 5화 http://hi007.tistory.com/2044
모던패밀리 시즌1 22화 http://hi007.tistory.com/2108

화가 났거나 감정이 격하면 what과 is 사이에 the hell을 넣어 말하기도 합니다.
맨 끝에 with you를 붙어서 해당 사람을 지목하기도 하고요.

- Sounds fine.

생활영어표현에서 sound는 뭐뭐 같다는 뜻으로 자주 씁니다.
여기서는 좋은 것 같다고 말한 거고요.
sounds fun. 재미있을 것 같다. 이 말도 자주 씁니다.

- Are you even listening to me?
내 말 듣고 있는 거야?

자주 쓰는 표현입니다.
모던패밀리 시즌7 10화 http://hi007.tistory.com/2008
로켓 치킨 시즌8 8화

약간 다르게 표현된 것으로는
Are you listening to yourself?
빅뱅이론 시즌1 2화 http://hi007.tistory.com/2103
결국 같은 말입니다.

- Captain America

캡틴 아메리카. 마블 코믹스에 나오는 슈퍼히어로입니다. 


By http://www.flickr.com/people/iqremix/ - http://www.flickr.com/photos/iqremix/18979154050/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=44316441

미국 문화를 모르면 미국 사람들의 대화를 알아듣기 어렵습니다.

이 장면에서 섀넌(매기 그레이스)가 오빠 분(이안 소머할더)한테 네가 캡틴 아메리카라도 되냐고 비아냥거린 겁니다. 괜히 나서지 말라는 거죠.

- Hey, doc, you got a second?

doc은 doctor를 줄여 말한 겁니다.
미드영어에서 줄임말 모르면 못 알아듣습니다.
미드에서 들은 줄임말 모아두고 있습니다.
http://hi007.tistory.com/1957

- you got a second?
잠깐 너랑 말 좀 하자는 얘기입니다.

같은 뜻 다른 표현으로
can we talk for a sec?
미드 프렌즈 시즌1 12화 13:02에 나옵니다.
sec은 second의 줄임말입니다.

- What are you talking about?
무슨 말이야? 무슨 소리야?

저는 지겹도록 많이 들은 영어표현입니다.
그만큼 미드에서 자주 들리는 말입니다.
http://hi007.tistory.com/2230

- Knock yourself out.
네 마음대로 하세요. 마음껏 해 봐.
자주 쓰는 표현입니다.
http://hi007.tistory.com/1876

- I mean it.
진심이야.

- walkabout
호주 원주민의 전통 생활체험
뒤에 설명이 나오죠.

- Oh, I get it. It's like toothpaste. 
흑인 소년이 한국말 치약을 배우고 있습니다.
I get it. 알았다! understand의 뜻이고요. 자주 들을 수 있는 표현입니다.
http://hi007.tistory.com/1894

- I told you so.
자주 쓰는 생활영어표현이죠.
내가 그랬지. 거 봐. 내가 말했지. 그런 뜻입니다.




- No. I'm not big on rubbing it in.
big on ~ (미국 속어) ~을 미치도록 좋아하다 
rub it in. 자꾸 들먹이다. 상기시키다. 잔소리하다.
미드 크라우디드 시즌1 1화에도 나왔습니다.
http://hi007.tistory.com/2416

- What's going on?
이 말 또 나왔네요. 앞에서 했습니다.

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요