빅뱅이론 영어공부 시즌9 13화 a pain in the ass

이번 화는 셸던이 사과하는 이야기기네요.

1
02:37
Here you go.
여기 있어. 받아.
상대방한테 뭔가를, 대개는 그 사람의 물건을 건네 줄 때마다 쓰는 표현이라서 자주 들을 수 있는 생활영어입니다. 지금 이 장면에서는 셀던이 먹을 식사를 레너드가 주면서 말하고 있죠.

2
02:41
flu
감기. 독감.

3
03:53
It's tricky.
곤란하군. 까다롭군.
자주 쓰는 말입니다. 뭐라뭐라 말한 후에 이 말을 붙이죠. 앞서 말한 것이 까다롭다는 얘깁니다.

4
04:35
throw up
토하다.

5
05:02
Don't take it personally.
직역하면, 개인적으로 받아들이지 마라. 그러니까 오해하지 말라는 뜻이죠. 언짢게 생각하지 마. 기분 나쁘게 받아들이지 마. 우리말로는 참 다양하게 번역됩니다. 영어 자체는 간단한데 말이죠. 그래서 제가 항상 강조하며 반복해서 드리는 도움말이 영어를 미드의 장면 상황으로 기억해달라는 겁니다. 우리말 번역이 아니라요.

take it personally. 슈퍼스토어 시즌1 6화 13:38에도 나옵니다.

6
06:00
just to be clear.
확실히 하자. 분명히 하자.

7
06:40
hang out with ~
~와 함께 시간을 보내다.

8
17:54
a pain in the ass.
골치덩어리야.
이 말을 아직도 모르다면 미국 생활영어 공부 이제 막 시작한 분이겠네요.
http://hi007.tistory.com/1899

Posted by 목소리 좋은 빅보이7

댓글을 달아 주세요