워킹데드 시즌6 8화 영어공부 someday this pain will be useful to you

워킹데드 시즌6 8화 영어공부 someday this pain will be useful to you

 

1

10:32
You don't trust anybody, do you?

넌 아무도 안 믿지. 그렇지?

2

12:03
You don't have to be afraid.

두려워할 필요없어.

3

18:26
That's bullshit.

헛소리야. 소똥 아니고요. ^-^

4

21:33
Your dad was an asshole.

네 아빤 멍청이였어. 똥구멍 아니고요. ^^;

5

24:01
Guess what.

있잖아.

이번 화에서 장렬한 죽음을 맞이하는 부인이 하는 말입니다. 왜 이렇게 철학적 대사를 남발하시는지. 죽기 직전이라서 그런가. 소크라테스도 아니고.

6

32:42
"dolor hic tibi proderit olim."
someday this pain will be useful to you.

훗날, 이 고통이 너에게 도움이 되리라.

이젠 라틴어까지 하시네.

오비디우스(43 B.C.-A.D. 17? 로마의 시인 Ovid)의 Amores, Book III, Elegy XI에서 인용한 것입니다.

앞에 문장이 하나 더 있었네요.
Perfer et obdura
Endure and persist

해당 문장이 있는 글은
http://www.sacred-texts.com/cla/ovid/lboo/lboo53.htm
여기에서 읽어 볼 수 있습니다.

워킹데드 보다가 서양 고전까지 섭렵하게 되네요. ^-^

시즌6 9화는 내년 2월 14일(미국 시간 기준)에 방영됩니다.